在全球化的時代背景下，國際醫(yī)療交流日益頻繁，不同國家和地區(qū)在醫(yī)療領(lǐng)域的合作不斷加深。醫(yī)學(xué)翻譯在其中扮演著不可或缺的角色，對國際醫(yī)療質(zhì)量控制有著深遠的意義。
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域包含著大量復(fù)雜的專業(yè)知識、術(shù)語和信息。在國際醫(yī)療交流中，準(zhǔn)確傳遞這些信息至關(guān)重要。一方面，醫(yī)生之間的病例交流需要精確的翻譯。例如，當(dāng)一名中國患者的復(fù)雜病情需要與國外專家會診時，醫(yī)學(xué)翻譯人員必須準(zhǔn)確地將病歷中的病癥名稱、檢驗結(jié)果、用藥歷史等信息進行翻譯。如將中醫(yī)里的“脈象”相關(guān)概念準(zhǔn)確地傳達給國外醫(yī)生，這有助于他們?nèi)媪私饣颊咔闆r，從而做出更準(zhǔn)確的診斷和治療方案。醫(yī)療研究成果的交流也依賴于醫(yī)學(xué)翻譯。大量先進的醫(yī)療研究成果都是以英文等語言發(fā)表的，若要在國際上廣泛傳播和交流，準(zhǔn)確的翻譯必不可少。根據(jù)世界醫(yī)學(xué)翻譯協(xié)會的研究，約有30%的國際醫(yī)療合作項目在初期因醫(yī)學(xué)翻譯不準(zhǔn)確而導(dǎo)致溝通障礙，影響了醫(yī)療質(zhì)量控制。
不同國家有著不同的醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)體系。醫(yī)學(xué)翻譯有助于推動這些標(biāo)準(zhǔn)在國際上的理解與趨近。在醫(yī)療器械和藥品的監(jiān)管方面，醫(yī)學(xué)翻譯能夠讓各國監(jiān)管機構(gòu)更好地理解其他國家的標(biāo)準(zhǔn)。例如，歐盟對于藥品的質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)與美國有所差異，通過準(zhǔn)確的翻譯，雙方可以互相學(xué)習(xí)借鑒，從而有可能制定出更國際化、更科學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)。醫(yī)療服務(wù)流程的標(biāo)準(zhǔn)也需要醫(yī)學(xué)翻譯來溝通。比如在手術(shù)操作規(guī)范方面，一些發(fā)達國家有著嚴(yán)格且成熟的流程標(biāo)準(zhǔn)，發(fā)展中國家若想學(xué)習(xí)并引進這些標(biāo)準(zhǔn)來提升自身醫(yī)療質(zhì)量，醫(yī)學(xué)翻譯就能在其中發(fā)揮橋梁作用。國際醫(yī)療質(zhì)量控制研究機構(gòu)曾指出，準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)翻譯可以加快不同國家醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一化進程約20%。
國際間的醫(yī)療人員培訓(xùn)和交流是提升全球醫(yī)療質(zhì)量的重要途徑。醫(yī)學(xué)翻譯為這種交流提供了有力保障。其一，在跨國的醫(yī)療培訓(xùn)課程中，翻譯能讓學(xué)員更好地理解課程內(nèi)容。例如，國際上一些知名的醫(yī)學(xué)培訓(xùn)機構(gòu)開展的高端課程，吸引了來自不同語言背景的醫(yī)療人員參加，醫(yī)學(xué)翻譯能確保他們在學(xué)習(xí)如前沿的基因治療技術(shù)、復(fù)雜的外科手術(shù)技巧等課程內(nèi)容時不會因為語言障礙而產(chǎn)生誤解。其二，醫(yī)療專家的經(jīng)驗分享交流也離不開醫(yī)學(xué)翻譯。當(dāng)一位資深的德國外科專家到中國分享他的手術(shù)經(jīng)驗時，醫(yī)學(xué)翻譯能夠?qū)⑺毺氐牟僮魉悸贰?yīng)對手術(shù)風(fēng)險的技巧等準(zhǔn)確地傳達給中國的醫(yī)療人員。據(jù)醫(yī)學(xué)教育國際交流中心統(tǒng)計，在有高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯的國際醫(yī)療人員交流活動中，培訓(xùn)效果提升了約40%。
醫(yī)學(xué)翻譯在國際醫(yī)療質(zhì)量控制中有著不可替代的作用。它通過準(zhǔn)確傳遞醫(yī)療信息、助力醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一以及加強醫(yī)療人員培訓(xùn)交流等多方面，全方位地提升了國際醫(yī)療的質(zhì)量控制水平。隨著國際醫(yī)療合作的不斷發(fā)展，我們應(yīng)更加重視醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量，加大對醫(yī)學(xué)翻譯人才的培養(yǎng)力度，進一步探索醫(yī)學(xué)翻譯與醫(yī)療科技融合的新方式，以更好地發(fā)揮其在國際醫(yī)療質(zhì)量控制中的作用。
