一、信息傳播與借鑒方面
1. 國際經驗借鑒
許多發達國家在醫療政策制定方面有較為成熟的經驗。醫學翻譯能夠將國外的醫療政策相關文獻、研究成果準確地翻譯成國內語言。例如，將英國國家醫療服務體系（NHS）的政策文件翻譯過來，讓國內政策制定者可以了解其在醫療資源分配、基層醫療服務構建等方面的做法。
有助于引進國際上先進的醫療管理理念，如疾病預防控制、醫療質量監管等方面的理念，通過翻譯國外的相關資料，為國內醫療政策制定者提供參考范例，拓寬思路，避免閉門造車。
2. 醫學研究成果交流
醫學研究是醫療政策制定的重要依據。新的醫學研究成果不斷涌現，如關于新型疾病的病理研究、新的治療方法有效性研究等。醫學翻譯能夠打破語言障礙，使國內政策制定者及時獲取國際最新的醫學研究成果。例如，在新冠疫情期間，對國外關于新冠病毒傳播機制、疫苗研發等研究成果的翻譯，為國內制定疫情防控政策、疫苗接種政策等提供了科學依據。
二、促進國際合作方面
1. 國際組織合作
在全球衛生治理中，國際組織如世界衛生組織（WHO）發揮著重要作用。醫學翻譯確保了國內政策制定者能夠準確理解WHO的政策建議、國際衛生條例等內容。也能將國內的醫療政策和實踐成果準確地翻譯成英文等語言，向國際社會展示，以便更好地參與國際合作，在國際醫療政策協調方面發揮積極作用。
2. 雙邊或多邊合作
在國家之間的雙邊或多邊醫療合作項目中，如醫療援助、聯合疾病防控等，準確的醫學翻譯有助于雙方明確合作的目標、內容、責任分配等。例如，中國與非洲國家在瘧疾防控方面的合作，醫學翻譯保障了雙方在防控策略、藥物使用規范、人員培訓等政策層面的有效溝通。
三、政策本地化調整方面
1. 文化適應性調整
不同國家和地區有不同的文化背景。醫學翻譯在將國外醫療政策相關內容引入國內時，可以幫助政策制定者識別其中需要進行文化適應性調整的部分。例如，某些西方國家的臨終關懷政策與宗教信仰等文化因素密切相關，在翻譯和借鑒時，需要考慮國內的文化特點，進行合理的本地化調整，以制定出符合本國國情和文化的醫療政策。
2. 結合本國國情調整
國外的醫療政策是基于其自身的社會、經濟、人口等狀況制定的。醫學翻譯有助于政策制定者在參考國外政策時，分析出與本國國情的差異，如經濟發展水平、醫療資源分布、人口結構等方面的差異。從而在借鑒的基礎上，制定出適合本國的醫療政策，例如在醫療保險政策方面，結合國內的收入水平、醫療保障體系現狀等因素進行調整。
