1. 促進國際醫療合作：醫學翻譯是國際醫療合作的基礎，無論是跨國醫療研究、學術交流，還是國際醫療援助，都離不開高質量的醫學翻譯。準確的翻譯能夠確保各國醫學專家之間的信息交流順暢，從而促進國際醫療合作的開展。
2. 推動醫學研究成果的國際傳播：在現代醫學研究中，醫藥翻譯扮演著將研究成果推向國際舞臺的關鍵角色。一項突破性的醫學發現，如果不能被國際學術界準確理解和認可，其影響力將大打折扣。醫學翻譯能夠幫助研究成果在國際上得到更廣泛的傳播和認可。
3. 確保醫學術語的規范化和標準化：醫學術語翻譯是醫學術語和翻譯學科的融合。譯者在忠實、準確傳達醫學信息的應該做到傳播正確的社會道德和醫學標準。醫學翻譯有助于確保醫學術語的規范化和標準化，這對于提高疾病分類質量、保證病種統計結果的一致性和可比性具有重要意義。
4. 有助于國際醫學標準的制定和推廣：醫學翻譯人員在翻譯過程中嚴格遵循醫學翻譯規范，并由臨床醫學顧問進行逐句審校，確保與國際醫學標準一致。這有助于國際醫學標準的制定和在全球范圍內的推廣應用。
5. 促進醫學知識的跨國轉移：醫學翻譯在病人與醫療人員互動中起到介導作用，關注譯者和患者的健康素養以及翻譯對醫學知識轉移的影響。通過準確的翻譯，醫學知識能夠在不同國家和文化背景下得到有效的轉移和應用。
6. 保障醫學文獻的準確傳播：準確的醫學翻譯對于醫學文獻的傳播具有多重重要意義。它有助于促進國際間的醫學交流與合作，在全球化背景下，各國的醫學研究團隊和醫療機構需要共享醫學文獻，醫學翻譯能夠確保文獻內容被準確理解。
