一、在國際醫學標準建立中的具體作用
1. 術語標準化
醫學翻譯有助于統一醫學術語的翻譯，例如將“新型冠狀病毒肺炎”這一術語準確地翻譯成多種語言，確保不同國家和地區的醫學工作者在交流時使用相同的術語，避免因術語差異導致的溝通障礙。
像世界衛生組織（WHO）等國際組織發布的醫學報告和指南中涉及大量專業術語，醫學翻譯能將這些術語準確地翻譯成各國語言，為國際醫學標準的建立提供術語基礎。
2. 知識傳播
醫學研究成果往往需要通過翻譯才能在國際上廣泛傳播。例如，中國的中醫藥研究成果，通過專業醫學翻譯將其翻譯成英文等多種語言，才能被國際醫學界所了解和認可，進而有可能被納入國際醫學標準體系中。
醫學翻譯能夠把國際上先進的醫學研究成果、臨床經驗等知識傳播到不同國家，促進各國醫學水平的共同提高，為國際醫學標準的建立提供知識儲備。
二、對國際醫學標準制定過程的影響
1. 提高醫療質量
在多語言環境下，準確的醫學翻譯能夠幫助醫生全面了解患者的病史和病情。例如，外籍患者就醫時，準確的病歷翻譯可以讓醫生制定更為精準的治療方案，這有助于在國際醫學標準制定過程中考慮到不同語言環境下醫療質量的保障問題。
醫學翻譯可以促進國際間醫療技術和經驗的交流，使得各國在制定醫學標準時能夠借鑒其他國家的先進經驗，從而提高標準的科學性和實用性。
2. 遵循標準
醫學疾病術語在命名和翻譯過程中遵循的標準和規則，有助于在國際醫學標準制定過程中確保術語的規范化、準確性和實用性。只有這樣，制定出的醫學標準才能夠被大眾接受和使用。
三、在國際醫學標準傳播中的角色
1. 促進全球健康信息交流共享
醫學翻譯能夠將國際醫學標準相關的信息，如疾病診斷標準、治療指南等，準確地翻譯成不同語言，促進全球健康信息的交流與共享。這有助于各國了解和采用國際醫學標準，推動國際醫學標準在全球的傳播。
例如，世界醫學會發布的《國際醫學準則》被翻譯成多種文字后，能夠在全球范圍內傳播，讓更多國家的醫療工作者了解并遵循這些準則，從而促進國際醫學標準的傳播和應用。
2. 推動構建人類衛生健康共同體
在“一帶一路”等國際合作倡議下，醫學翻譯有助于傳統醫學文化的國際傳播。例如，將中國的中醫藥術語標準翻譯成阿拉伯語等多種語言，可以為“一帶一路”沿線國家提供更為專業的醫學信息，推動構建人類衛生健康共同體，同時也促進了國際醫學標準的傳播。
