1. 保障患者的知情權
專業醫學翻譯能夠確保醫療信息的準確傳遞，使患者能夠全面了解自己的病情、治療方案及可能的風險，做出知情決策。
例如，在跨國醫療咨詢中，專業醫學翻譯幫助患者獲得了詳細的病情解釋和治療方案，最終做出了符合自身情況的醫療決策。
2. 促進醫患溝通
通過準確的翻譯，醫生能夠更好地理解患者的需求和疑慮，患者也能更清晰地理解醫生的建議，從而建立良好的醫患關系。
如在某國際醫療合作項目中，專業醫學翻譯團隊負責將研究成果、臨床試驗數據等資料進行多語種翻譯，確保各國專家能夠準確理解并開展后續研究，推動了項目的順利進行，這其中也包含了醫患之間的溝通。
3. 保障患者的隱私權
專業醫學翻譯人員具備較高的職業素養，能夠妥善處理患者信息，防止隱私泄露，維護患者的隱私權。
4. 保障患者的平等權
通過消除語言障礙，專業醫學翻譯能夠幫助不同語言背景的患者獲得平等的醫療服務。
5. 減少醫療糾紛
通過提供準確、全面的醫療信息，專業醫學翻譯有助于減少因信息不對稱導致的醫療糾紛，維護醫患雙方的合法權益。
例如，在某醫療糾紛案件中，專業醫學翻譯提供了準確的病歷翻譯，幫助雙方明確了責任，最終達成了和解，維護了患者的合法權益。
