一、正面影響
1. 避免法律責任和監管問題
準確的醫學翻譯有助于避免法律責任和監管問題，從而減少潛在的經濟損失。例如，在藥品說明書的翻譯中，如果翻譯不準確，可能會導致患者用藥錯誤，進而引發法律糾紛。而專業的醫學翻譯人員能夠準確翻譯藥品的使用方法、劑量、禁忌等關鍵信息，避免此類問題的發生。
2. 保障患者安全
準確的醫學翻譯可以保障患者的安全，減少因翻譯錯誤導致的醫療事故，從而降低醫療成本。例如，在手術同意書的翻譯中，如果翻譯錯誤，患者可能無法正確理解手術的風險和注意事項，術后可能出現并發癥，增加醫療成本。而準確的翻譯能夠讓患者充分了解手術相關信息，提高手術的安全性。
3. 提高醫療效率
醫學翻譯有助于提高醫療效率，減少因溝通不暢導致的額外成本。例如，在國際醫療合作中，準確的翻譯能夠使醫生之間快速、準確地交流患者的病情和治療方案，避免因誤解而進行不必要的檢查或治療，節省醫療資源和成本。
二、負面影響
1. 翻譯成本本身
高質量的醫學翻譯服務可能需要較高的費用，這直接增加了醫療成本。尤其是對于一些復雜的醫學文獻或專業術語較多的文件，翻譯的難度較大，成本也相應較高。
2. 翻譯錯誤的隱性成本
法規遵從性問題：翻譯不良會導致嚴重的法規遵從性問題。對關鍵監管文件的誤解可能導致不合規，這可能會招致監管機構的罰款和處罰。翻譯不準確可能會延遲產品批準，導致公司錯過市場機會，并可能導致重大財務損失。
產品召回：產品標簽或說明手冊上的翻譯不準確可能導致產品召回。此類召回不僅會產生與物流和消費者通知相關的大量成本，還會涉及可能影響客戶信任的聲譽損害。重新包裝和重新分配產品的需求進一步增加了財務負擔。
法律責任：翻譯錯誤可能會導致法律責任，特別是如果患者收到有關產品使用或安全的錯誤信息。這可能會導致對公司的訴訟，產生大量的法律費用和潛在的和解。由于風險敞口增加，公司可能面臨更高的保險費，這進一步加劇了財務資源的緊張。
市場準入延遲：由于翻譯問題而延遲進入新市場可能會導致失去銷售機會。如果產品由于語言障礙而無法有效營銷，公司可能會錯過在高需求地區可能產生的收入。糟糕的翻譯會阻礙有效的營銷策略，導致市場競爭劣勢。
對品牌聲譽的影響：翻譯中的錯誤會嚴重損害公司的聲譽，導致負面宣傳和失去客戶信任。當醫療保健專業人員和患者由于溝通不暢而認為公司不可靠時，可能會導致客戶流失和品牌忠誠度顯著下降。重建受損的聲譽可能需要大量時間和資源。
增加的業務費用：需要糾正翻譯錯誤會導致運營成本增加。花費在返工和修訂上的時間和資源轉移了其他關鍵業務功能的注意力。公司可能需要投資于對員工的進一步培訓，以確保符合翻譯標準和最佳實踐，從而增加了整體運營負擔。
對患者結果的影響：最終，糟糕的翻譯會對患者的結果產生不利影響。
