一、對醫(yī)療治療效果的影響
1. 確保信息準(zhǔn)確傳遞
在病歷翻譯方面，當(dāng)患者跨國就醫(yī)或轉(zhuǎn)診時(shí)，準(zhǔn)確的病歷翻譯是醫(yī)生正確診斷和制定治療方案的基礎(chǔ)。例如，病歷中的疾病名稱、癥狀描述、藥物劑量和使用頻率等信息必須精確無誤。若將“每日兩次”誤譯為“每日三次”，患者可能用藥過量，引發(fā)嚴(yán)重不良反應(yīng)。
醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯不準(zhǔn)確會(huì)扭曲研究結(jié)果，影響其他研究人員的判斷和決策，阻礙醫(yī)學(xué)研究進(jìn)展。因?yàn)檠芯繄?bào)告中的數(shù)據(jù)、實(shí)驗(yàn)方法、結(jié)論等內(nèi)容需要準(zhǔn)確翻譯，才能被不同國家的研究人員理解和借鑒。
藥品說明書翻譯不準(zhǔn)確，患者可能因錯(cuò)誤的用藥方式無法獲得預(yù)期治療效果或遭受不必要的副作用。比如某些藥物對特定人群有禁忌，禁忌信息翻譯錯(cuò)誤會(huì)使患者在不知情的情況下使用藥物，造成嚴(yán)重后果。
醫(yī)療器械使用手冊翻譯不當(dāng)，醫(yī)護(hù)人員可能操作失誤，影響醫(yī)療設(shè)備性能，甚至對患者造成傷害。因?yàn)檎_操作醫(yī)療器械對醫(yī)療效果和患者安全至關(guān)重要，手冊中的操作步驟、注意事項(xiàng)、維護(hù)要求等內(nèi)容需準(zhǔn)確翻譯。
2. 促進(jìn)國際醫(yī)療合作與交流
有助于整合全球醫(yī)療資源。當(dāng)患者前往國外就醫(yī)時(shí)，病歷、檢查報(bào)告等準(zhǔn)確翻譯為當(dāng)?shù)卣Z言，當(dāng)?shù)蒯t(yī)療團(tuán)隊(duì)能全面了解病情；國外先進(jìn)治療技術(shù)和研究成果準(zhǔn)確翻譯為母語，國內(nèi)醫(yī)療工作者可掌握應(yīng)用，為患者提供更多治療選擇。
在罕見病和疑難雜癥治療中作用關(guān)鍵。國際間合作和信息共享對這些疾病的研究和治療至關(guān)重要，準(zhǔn)確翻譯相關(guān)研究文獻(xiàn)、臨床試驗(yàn)結(jié)果和專家意見，患者可及時(shí)了解治療進(jìn)展，參與國際臨床試驗(yàn)，獲得更好治療機(jī)會(huì)。
二、對醫(yī)療治療溝通的影響
1. 消除語言障礙
對于不懂當(dāng)?shù)卣Z言的患者，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯能消除語言障礙，幫助醫(yī)生和患者順暢溝通。這有助于醫(yī)生全面了解患者病情和需求，增強(qiáng)患者信任感和滿意度。特別是在復(fù)雜醫(yī)療程序和治療方案溝通時(shí)，確保患者理解信息，做出知情同意，提高治療依從性和效果。
在國際醫(yī)療會(huì)議上，口譯質(zhì)量影響交流效果。準(zhǔn)確、迅速的口譯能確保與會(huì)者充分理解和交流最新醫(yī)學(xué)知識(shí)、研究成果和臨床經(jīng)驗(yàn)，口譯錯(cuò)誤或遺漏會(huì)導(dǎo)致參會(huì)者誤解重要信息，影響學(xué)術(shù)交流和合作。
2. 提供多語言支持
國際化醫(yī)療機(jī)構(gòu)提供多語言服務(wù)，包括現(xiàn)場翻譯或電話翻譯服務(wù)，方便患者就醫(yī)。
患者出國就醫(yī)前可預(yù)先翻譯病歷和醫(yī)療文檔，確保翻譯件準(zhǔn)確性，以便在海外就醫(yī)時(shí)直接提供給醫(yī)生。
一些海外醫(yī)療機(jī)構(gòu)雇傭多語言醫(yī)護(hù)人員或設(shè)立國際部，提供全方位語言支持；還有機(jī)構(gòu)提供陪診服務(wù)，包括陪同就診、翻譯溝通、協(xié)助辦理手續(xù)等，適合初次海外就醫(yī)患者。
可利用視頻遠(yuǎn)程翻譯服務(wù)，讓翻譯人員遠(yuǎn)程參與醫(yī)患交流，節(jié)省成本且靈活便捷。
患者可攜帶醫(yī)療術(shù)語卡片或手冊，在緊急情況下快速表達(dá)需求，如常用藥、過敏史等關(guān)鍵信息。
