在全球化的時代背景下，醫療領域的跨國交流日益頻繁。醫學翻譯在其中扮演著不可或缺的角色，對患者權益的保護有著深遠的意義。
醫學翻譯有助于患者得到準確的診斷。不同國家的醫療體系和術語存在差異。當患者在跨國就醫或者參考國外的醫學研究成果時，準確的翻譯能夠確保醫療信息的精確傳遞。例如，在一些復雜病癥的診斷上，如罕見病，國外可能有更深入的研究成果。如果沒有精準的翻譯，醫生可能無法理解國外研究中的關鍵診斷信息，從而影響對患者病情的準確判斷。這就好比在解一道復雜的數學題，每一個數據和條件都必須準確無誤，醫學術語的準確翻譯就如同這些準確的數據，是得出正確診斷結果的基礎。
準確的翻譯能避免因語言誤解導致的誤診。在國際醫療合作中，患者的病歷等資料需要在不同語言的醫生之間傳遞。如果翻譯出現偏差，可能會使醫生對患者的病史、癥狀等理解錯誤。比如，一些疾病的癥狀描述在不同語言中有細微差別，翻譯錯誤可能使醫生認為患者患有不同的疾病，從而采取錯誤的治療方案，嚴重損害患者的權益。
一方面，醫學翻譯能夠保障患者對治療方案的理解。患者有權知曉自己的治療方案，包括治療的目的、方法、風險等。在跨國醫療情境下，醫生與患者可能存在語言障礙，醫學翻譯可以將醫生的專業解釋準確地傳達給患者。例如，在一些高端的腫瘤治療方案中，涉及到復雜的放療、化療技術以及新型藥物的使用，準確的翻譯能讓患者明白這些治療手段的原理和可能產生的后果，使患者能夠在充分知情的情況下做出選擇。
醫學翻譯有利于醫患之間就治療方案進行有效的溝通協商。患者可能對治療方案有自己的想法和擔憂，通過翻譯，這些想法可以準確傳達給醫生。醫生也可以根據患者的反饋調整治療方案。如果沒有良好的翻譯，醫患之間的溝通就會受阻，患者可能被迫接受自己不理解或者不愿意接受的治療方案，這無疑侵犯了患者的自主選擇權。
從患者的醫療法律權益來看，醫學翻譯在醫療合同簽訂等方面意義重大。醫療合同往往包含很多專業的醫學和法律術語，跨國就醫時患者需要清楚理解這些條款。例如，關于醫療費用的支付、醫療責任的界定等內容，準確的翻譯能夠讓患者明確自己的權利和義務，避免因語言不通而陷入不合理的合同條款陷阱。
在醫療糾紛處理中，醫學翻譯也起著關鍵作用。當出現醫療糾紛需要跨國解決時，準確的病歷翻譯、相關法律法規的翻譯是公正處理糾紛的前提。如果翻譯不準確，可能會導致患者在糾紛處理中處于不利地位，權益得不到應有的保障。
醫學翻譯在患者權益保護中具有不可替代的作用。它貫穿于患者就醫的各個環節，從準確診斷到治療方案溝通，再到醫療法律權益的維護。為了更好地保障患者權益，一方面要提高醫學翻譯的質量，培養更多專業的醫學翻譯人才；要建立醫學翻譯的標準和規范體系，確保翻譯的準確性和一致性。未來還可以進一步研究如何利用現代技術，如人工智能輔助醫學翻譯，以更好地服務于患者權益保護。
