一、醫(yī)療會(huì)議同傳面臨的挑戰(zhàn)
醫(yī)療領(lǐng)域有著海量的專業(yè)術(shù)語，這對(duì)同傳譯員來說是巨大的挑戰(zhàn)。例如在一場腫瘤學(xué)會(huì)議中，“carcinoma in situ（原位癌）”、“metastasis（轉(zhuǎn)移）”等術(shù)語，其準(zhǔn)確翻譯不僅需要譯員掌握基本的英文詞匯，還需要深入理解其在醫(yī)學(xué)語境下的特定含義。如果譯員對(duì)這些術(shù)語的理解稍有偏差，就可能傳達(dá)出錯(cuò)誤的信息。而且，隨著醫(yī)學(xué)的不斷發(fā)展，新的術(shù)語層出不窮。像“immunotherapy（免疫療法）”在近年來才廣泛應(yīng)用于醫(yī)療領(lǐng)域，譯員需要不斷學(xué)習(xí)更新自己的術(shù)語庫，才能適應(yīng)醫(yī)療會(huì)議同傳的要求。一些術(shù)語可能存在多種翻譯方式，例如“hypertension”既可以是“高血壓”，也可能在特定語境下被譯為“張力過高”，譯員需要根據(jù)會(huì)議的具體內(nèi)容準(zhǔn)確判斷。
不同國家的醫(yī)療體系和文化背景存在差異，這也給同傳帶來了困難。在西方國家，患者的自主決定權(quán)相對(duì)較高，醫(yī)療決策往往需要患者的參與和同意。而在一些東方國家，醫(yī)生的權(quán)威性可能更強(qiáng)。這種文化差異反映在醫(yī)療會(huì)議的討論內(nèi)容中。例如在國際醫(yī)療研討會(huì)上，對(duì)于患者知情權(quán)的界定，西方可能強(qiáng)調(diào)完全透明，而東方可能會(huì)考慮到患者的心理承受能力等因素。譯員如果不能理解這種文化背景的差異，在翻譯過程中就可能無法準(zhǔn)確傳達(dá)發(fā)言人的意圖。不同國家對(duì)于疾病的命名習(xí)慣也有所不同。比如在中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中，一些病癥有著獨(dú)特的名稱，如“上火”，這很難直接準(zhǔn)確地翻譯成英文，而英文中的一些病癥名稱在翻譯成中文時(shí)也可能面臨找不到完全對(duì)等概念的情況。
醫(yī)療會(huì)議的參會(huì)者來自不同的地區(qū)，有著各種各樣的口音。比如印度英語有其獨(dú)特的發(fā)音特點(diǎn)，元音的發(fā)音可能與標(biāo)準(zhǔn)英語有較大區(qū)別；而一些歐洲國家的英語口音也各有特色。同傳譯員需要適應(yīng)這些不同的口音，才能準(zhǔn)確識(shí)別源語言內(nèi)容。發(fā)言人的語速也是一個(gè)挑戰(zhàn)。在醫(yī)療會(huì)議上，一些專家為了在有限的時(shí)間內(nèi)傳達(dá)更多的信息，可能會(huì)加快語速。這就要求譯員具備快速反應(yīng)和處理信息的能力。如果譯員對(duì)口音不熟悉或者無法跟上發(fā)言人的語速，就會(huì)出現(xiàn)信息遺漏或者翻譯錯(cuò)誤的情況。
醫(yī)療會(huì)議往往涉及大量復(fù)雜的信息，而且這些信息之間存在著緊密的邏輯關(guān)聯(lián)。例如在一場關(guān)于新型藥物研發(fā)的研討會(huì)上，會(huì)涉及到藥物的研發(fā)背景、臨床試驗(yàn)結(jié)果、藥理作用機(jī)制、適用病癥等多方面的內(nèi)容。譯員需要準(zhǔn)確把握這些信息之間的邏輯關(guān)系，才能進(jìn)行有效的同傳。如果譯員對(duì)信息的理解出現(xiàn)偏差，就可能破壞整個(gè)邏輯鏈條，導(dǎo)致譯文的連貫性和準(zhǔn)確性受到影響。醫(yī)療會(huì)議中的信息可能會(huì)以圖表、數(shù)據(jù)等形式呈現(xiàn)，譯員需要在短時(shí)間內(nèi)解讀這些信息并準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)化為另一種語言，這對(duì)譯員的綜合能力要求極高。
醫(yī)療會(huì)議同傳面臨著諸多常見的難題，包括專業(yè)術(shù)語的復(fù)雜性、文化背景差異、口音和語速問題以及信息密集與邏輯關(guān)聯(lián)等方面。這些難題的存在要求同傳譯員不斷提升自己的專業(yè)素養(yǎng)，包括對(duì)醫(yī)學(xué)知識(shí)的深入學(xué)習(xí)、對(duì)不同文化的理解、對(duì)口音的適應(yīng)能力以及對(duì)信息的快速處理能力等。未來，隨著醫(yī)療領(lǐng)域的不斷發(fā)展和國際交流的日益頻繁，對(duì)醫(yī)療會(huì)議同傳的要求也會(huì)越來越高。相關(guān)的研究可以著眼于如何更有效地幫助譯員克服這些難題，例如開發(fā)專門針對(duì)醫(yī)療同傳的輔助工具，或者探索新的培訓(xùn)模式以提高譯員的綜合素質(zhì)等。
