一、詞匯的專業性
1. 醫學術語準確
在醫學影像資料翻譯中，專業術語的準確翻譯至關重要。例如，“X
ray”（X射線）、“CT (Computed Tomography)”（計算機斷層掃描）、“MRI (Magnetic Resonance Imaging)”（磁共振成像）等術語，必須使用國際通用的準確譯名。
像“lesion”（病變）、“nodule”（結節）、“mass”（腫塊）等描述影像中異常結構的詞匯，也需要精確翻譯，不能使用模糊或不準確的表達。
2. 設備相關詞匯
對于醫學影像設備的名稱和部件，也要準確翻譯。如“gantry”（CT掃描儀的機架）、“coil”（磁共振成像中的線圈）等。
二、語境理解
1. 影像描述
翻譯時要結合影像資料的整體語境。例如，“The density of the tissue in the area is increased on CT scan.”（在CT掃描中該區域的組織密度增加。）這里的“density”（密度）是在影像的語境下的特定含義，要準確傳達。
2. 診斷相關語境
如果影像資料中有診斷相關的表述，如“Suspected malignancy based on the abnormal appearance of the lesion in the MRI.”（基于磁共振成像中病變的異常表現懷疑為惡性腫瘤。）翻譯需要考慮到整個診斷邏輯的準確表達。
三、格式規范
1. 遵循醫學報告格式
如果是將醫學影像報告進行翻譯，要遵循目標語言的醫學報告格式。例如，中文的醫學影像報告可能是先描述影像所見，再給出診斷結論；英文的報告也有類似的結構，翻譯時要按照這種邏輯進行調整。
2. 數據表達格式
影像中的數據表達，如測量值等，要按照目標語言的習慣進行翻譯。比如“3.5 cm”（三點五厘米），在一些語言中可能會表述為“35 mm”（三十五毫米），要根據要求準確轉換。
