1. 確保醫(yī)療安全：醫(yī)療器械的使用說明、警示標識、藥物劑量等關(guān)鍵信息如果翻譯錯誤，可能導致醫(yī)療事故。例如手術(shù)器械使用說明翻譯有誤，會使手術(shù)操作失誤；劑量標注翻譯錯誤，會影響治療效果甚至損害患者健康。
2. 促進國際醫(yī)療合作與技術(shù)交流：準確的翻譯有助于各國醫(yī)療專業(yè)人員理解和掌握最新的技術(shù)資料、研究報告和臨床數(shù)據(jù)。比如新型診斷設(shè)備引入國內(nèi)時，翻譯能幫助國內(nèi)醫(yī)療團隊快速熟悉其工作原理、操作方法和臨床應(yīng)用要點，推動設(shè)備本土化應(yīng)用，提高醫(yī)療診斷水平。
3. 有利于醫(yī)療器械的市場推廣和國際貿(mào)易：制造商通過高質(zhì)量翻譯將產(chǎn)品特點、優(yōu)勢、適用范圍等信息準確傳達給目標市場客戶和監(jiān)管機構(gòu)，滿足當?shù)胤ㄒ?guī)要求，增強消費者信任，促進銷售和市場份額增長。
4. 保障患者知情權(quán)和治療效果：患者有權(quán)了解醫(yī)療器械相關(guān)信息，準確的翻譯能幫助患者理解治療方案，提高治療依從性和效果。例如患者若不能理解康復器械使用方法和訓練要求，可能無法正確康復訓練，延緩康復進程。
