一、積極影響
1. 國際數據共享
在全球范圍內，不同國家的醫療機構和研究人員可能會合作進行醫療產品副作用監測。準確的醫療器械翻譯能夠確保關于副作用的數據記錄、研究報告等在不同語言之間準確轉換。例如，一種新型心臟支架在歐洲上市后出現了某種罕見的副作用，歐洲的研究團隊將相關數據準確翻譯成英文（如果合作方主要使用英語交流），就可以讓美國等其他國家的研究人員迅速獲取信息并進行對比研究，看在本國使用該產品時是否也有類似情況。
2. 患者反饋收集
許多醫療產品在全球多個國家使用，患者來自不同的語言背景。當患者反饋醫療產品的副作用時，如果醫療器械的相關說明、問卷等能夠準確翻譯，患者就能更好地理解問題并準確作答。例如，一家中國醫療器械公司的產品出口到巴西，巴西患者如果能看到準確翻譯的副作用調查問卷，就能更精準地描述自己使用產品后的不適癥狀，有助于公司對產品副作用進行全面監測。
3. 監管協調
不同國家的醫療監管機構對醫療產品副作用監測有不同的要求和標準。準確的翻譯有助于跨國醫療器械企業理解不同國家的監管文件內容，確保其在全球范圍內按照各地要求進行副作用監測。例如，歐盟的醫療器械法規（MDR）對醫療產品副作用監測的規定與美國食品藥品監督管理局（FDA）有所不同，準確翻譯這些法規要求，能使企業更好地在歐美市場同時開展有效的副作用監測工作。
二、消極影響
1. 翻譯錯誤導致的誤解
如果醫療器械的名稱、功能描述或者副作用警示等翻譯不準確，可能會導致醫護人員、患者或者研究人員對產品的理解產生偏差。例如，將某種藥物涂層醫療器械中“可能引起輕微皮膚過敏”的副作用翻譯錯誤，醫護人員可能會忽視這種潛在風險，沒有對患者進行適當的監測，從而影響對產品副作用的準確評估。
2. 文化差異帶來的漏譯或錯譯
不同語言背后有著不同的文化內涵，在翻譯醫療器械相關內容時，可能會因為文化差異而出現漏譯或錯譯的情況。例如，在一些文化中，某些身體癥狀可能被視為正常現象而不被認為是醫療產品的副作用，但在其他文化中則不然。如果翻譯人員沒有考慮到這種文化差異，可能會遺漏一些對副作用監測有價值的信息。
