一、積極影響
1. 信息準確傳遞
在醫療事故調查中，如果涉及到國外的醫療器械，準確的翻譯能夠確保調查人員正確理解醫療器械的說明書、操作手冊、技術參數等重要信息。例如，一款進口的心臟起搏器，其精確的技術參數翻譯對于確定是否因為設備本身故障導致醫療事故至關重要。如果翻譯準確，調查人員可以準確判斷該起搏器的正常工作范圍、可能出現的故障模式等，從而有助于查明事故原因。
2. 促進國際交流與借鑒
當醫療事故涉及跨國因素時，準確的醫療器械翻譯能夠方便不同國家的醫療專家、調查人員進行交流。他們可以分享各自的經驗和研究成果，例如，國外對于類似醫療器械事故的調查案例和處理方法等。這有助于拓寬調查思路，從更廣泛的視角來分析醫療事故的成因。
二、消極影響
1. 翻譯錯誤導致誤導
如果醫療器械相關文件翻譯不準確，可能會誤導調查方向。比如，將醫療器械的某個關鍵警告標識翻譯錯誤，可能會使調查人員忽略掉重要的風險因素。例如，某一進口手術器械上關于特定使用禁忌的標識被誤譯，調查人員可能會錯誤地排除掉因使用禁忌而導致事故的可能性，從而使調查走向錯誤的方向。
2. 文化和專業背景差異造成的理解偏差
不同國家的醫療器械術語可能存在文化和專業背景上的差異。即使翻譯字面正確，但可能在理解上存在偏差。例如，某些國家對于醫療器械的分類和命名方式不同，翻譯過來后可能會讓調查人員難以準確對應其功能和風險等級，從而影響對醫療事故中醫療器械因素的準確評估。
