1. 確保操作準確性：醫療器械的使用說明書、操作指南和警示信息等必須準確無誤地傳達給醫療專業人員。錯誤或不準確的翻譯可能導致醫護人員對器械的操作失誤，進而給患者帶來身體上的傷害甚至危及生命。
2. 保障患者安全：醫療器械直接用于診斷、治療和預防疾病，其翻譯的準確性直接關系到患者的生命安全。例如，對器械的使用禁忌、劑量等信息的準確翻譯，可以避免因誤操作而引發的醫療事故。
3. 促進醫療公平：使醫療機構能夠獲得并負擔得起適宜的器械有助于促進醫療公平、更好地響應患者的服務需求。而這離不開準確的醫療器械翻譯，因為只有準確翻譯，才能讓不同語言背景的醫療人員都能正確使用醫療器械，從而為患者提供更好的醫療服務。
4. 符合法規要求：為了保證醫療器械的安全、有效，保障人體健康和生命安全，促進醫療器械產業發展，相關條例對醫療器械的翻譯有嚴格要求。準確的翻譯有助于醫療器械在研制、生產、經營、使用等各個環節都符合法規要求，從而預防醫療事故的發生。
