一、積極影響
1. 溝通橋梁
在醫療技術合作中，不同國家的科研人員、企業人員和醫護人員需要交流醫療器械相關的技術參數、使用方法、臨床效果等信息。準確的醫療器械翻譯能夠確保各方準確理解對方的意圖。例如，將國外先進的心臟起搏器的技術手冊準確翻譯成中文，中國的醫療團隊就能清楚了解其工作原理、安裝步驟和注意事項等，從而促進雙方在心臟起搏器技術引進和合作研發方面的順利進行。
2. 技術引進與推廣
有助于將國外先進的醫療器械技術引進國內。當國外的醫療企業想要開拓中國市場，精準的翻譯能讓中國的醫療機構和患者了解其產品優勢。反之，也有利于中國的醫療器械技術走向世界，如中國的某些中醫特色醫療器械，準確的翻譯能向國外受眾傳達其獨特的醫療功能和價值。
3. 促進法規遵循
不同國家對醫療器械有不同的法規要求。準確的翻譯有助于醫療技術合作雙方理解對方國家在醫療器械審批、臨床試驗、質量控制等方面的法規。例如，美國的FDA（食品藥品監督管理局）對醫療器械的監管法規十分嚴格，在中美醫療技術合作中，準確翻譯相關法規條款，能讓中國企業更好地準備產品以符合美國市場的準入要求，同時也能讓美國企業了解中國的法規監管體系。
二、消極影響
1. 翻譯錯誤導致的誤解
如果醫療器械翻譯不準確，可能會造成嚴重的誤解。例如，在翻譯醫療器械的關鍵技術指標時，如果出現錯誤，可能會導致合作方對產品性能的錯誤評估。如將醫療器械的“精度為±0.1毫米”錯誤翻譯為“精度為±1毫米”，這可能會使技術合作中的生產環節、質量檢測環節出現嚴重問題，影響合作的信任度和最終成果。
2. 文化差異帶來的挑戰
醫療器械翻譯不僅是語言的轉換，還涉及到文化差異。不同文化背景下對醫療器械的命名、功能描述可能存在差異。例如，某些在西方文化中有特定宗教或文化含義的醫療器械名稱，在翻譯成其他語言時，如果沒有妥善處理，可能會引起文化沖突，從而對醫療技術合作產生一定的阻礙。
