在當今全球化的醫(yī)藥領(lǐng)域，醫(yī)藥專利翻譯與國際標準之間存在著千絲萬縷的聯(lián)系。隨著醫(yī)藥技術(shù)的不斷發(fā)展和國際間交流合作的日益頻繁，醫(yī)藥專利的國際化保護需求凸顯，這就使得醫(yī)藥專利翻譯必須遵循國際標準。國際標準為醫(yī)藥專利翻譯提供了一個統(tǒng)一的規(guī)范框架，確保專利信息在不同國家和地區(qū)之間準確傳遞，避免因翻譯差異而產(chǎn)生的誤解或法律糾紛。
二、國際標準對醫(yī)藥專利翻譯準確性的影響
1. 術(shù)語的統(tǒng)一
在醫(yī)藥專利中，術(shù)語的準確性至關(guān)重要。國際標準規(guī)定了一系列醫(yī)藥領(lǐng)域的標準術(shù)語。例如，在藥物成分的翻譯中，像“活性成分”這樣的術(shù)語，國際標準明確了其英文為“active ingredient”。按照國際標準進行翻譯，能夠保證全球范圍內(nèi)對該術(shù)語的理解一致。如果不遵循國際標準，可能會出現(xiàn)將其誤譯為“effective component”等情況，這會導(dǎo)致在專利審查、技術(shù)交流或者侵權(quán)判定時產(chǎn)生歧義。
對于醫(yī)藥專利中的病癥名稱術(shù)語，國際標準也有著嚴格的規(guī)范。以“糖尿病”為例，英文為“diabetes”，按照國際標準翻譯可以確保不同語言背景的專業(yè)人士準確理解。若自行創(chuàng)造翻譯方式，如將其譯為“糖病”之類不規(guī)范的表述，會使專利內(nèi)容的專業(yè)性和準確性大打折扣。
2. 語法和句式結(jié)構(gòu)
國際標準在一定程度上影響著醫(yī)藥專利翻譯的語法和句式結(jié)構(gòu)。一些國際醫(yī)藥專利規(guī)范要求在描述專利技術(shù)時，采用特定的句式結(jié)構(gòu)來表達因果關(guān)系、技術(shù)流程等。例如，在描述藥物的作用機制時，通常會使用“主語+謂語+賓語+狀語（表示作用條件）”的句式。這種結(jié)構(gòu)有助于清晰地闡述藥物在何種條件下對何種對象產(chǎn)生何種作用。如果不按照這種標準結(jié)構(gòu)翻譯，可能會造成邏輯混亂，使閱讀者難以理解專利的核心技術(shù)內(nèi)容。
從語法角度來看，國際標準可能會對醫(yī)藥專利中的動詞時態(tài)等方面有要求。比如在描述藥物研發(fā)過程時，對于已經(jīng)完成的實驗部分，可能要求使用過去時態(tài)來準確表達。如果翻譯時沒有遵循這一標準，將影響專利的可信度和專業(yè)性。
三、醫(yī)藥專利翻譯對國際標準的推動作用
1. 新術(shù)語的傳播
隨著醫(yī)藥領(lǐng)域的不斷創(chuàng)新，新的藥物、治療方法和技術(shù)不斷涌現(xiàn)，這就會產(chǎn)生新的術(shù)語。醫(yī)藥專利翻譯在將這些新術(shù)語傳播到國際領(lǐng)域方面發(fā)揮著重要作用。例如，當一種新型的基因編輯技術(shù)應(yīng)用于醫(yī)藥領(lǐng)域并申請專利時，其相關(guān)術(shù)語如“CRISPR
Cas9”（一種基因編輯技術(shù)）需要被準確地翻譯并傳播。如果在專利翻譯過程中能夠準確地將這些新術(shù)語按照國際標準進行翻譯和推廣，會促使國際標準對這些新術(shù)語進行收錄和規(guī)范。
對于新興的醫(yī)藥技術(shù)概念，如“免疫療法中的嵌合抗原受體T細胞（CAR
T）”，醫(yī)藥專利翻譯能夠讓國際醫(yī)藥界更好地了解這些概念。當越來越多的國家在醫(yī)藥專利中采用統(tǒng)一的翻譯方式來表述這些概念時，國際標準也會逐步重視并對其進行標準化的界定。
2. 跨文化適應(yīng)性
醫(yī)藥專利翻譯考慮到不同文化背景下的受眾理解能力，有助于國際標準更好地適應(yīng)多元文化環(huán)境。不同國家和地區(qū)在醫(yī)藥文化方面存在差異，例如中醫(yī)概念在國際醫(yī)藥專利中的翻譯。像“經(jīng)絡(luò)”這樣具有中國傳統(tǒng)醫(yī)學特色的概念，在翻譯時需要找到既能傳達其內(nèi)涵又能符合國際標準和其他文化理解的方式。當醫(yī)藥專利翻譯成功地解決了這些跨文化的表達問題時，國際標準可以從中汲取經(jīng)驗，使自身更具包容性和適應(yīng)性。
在一些宗教文化影響較大的地區(qū)，對于醫(yī)藥產(chǎn)品和技術(shù)的理解可能存在特殊之處。醫(yī)藥專利翻譯在處理涉及這些地區(qū)文化相關(guān)的醫(yī)藥專利內(nèi)容時，會促使國際標準考慮到這些特殊文化因素，從而不斷完善自身以適應(yīng)全球多元文化的需求。
醫(yī)藥專利翻譯與國際標準之間是相互影響、相互促進的關(guān)系。國際標準為醫(yī)藥專利翻譯提供了準確性和規(guī)范性的保障，有助于醫(yī)藥專利在國際范圍內(nèi)的有效傳播和保護。而醫(yī)藥專利翻譯通過傳播新術(shù)語和考慮跨文化適應(yīng)性等方面，推動著國際標準的不斷發(fā)展和完善。在未來的醫(yī)藥領(lǐng)域發(fā)展中，醫(yī)藥企業(yè)和翻譯工作者應(yīng)該更加重視國際標準在醫(yī)藥專利翻譯中的應(yīng)用，同時國際標準制定機構(gòu)也應(yīng)該關(guān)注醫(yī)藥專利翻譯中出現(xiàn)的新情況，不斷更新和優(yōu)化標準。這樣才能更好地促進醫(yī)藥領(lǐng)域的國際交流與創(chuàng)新發(fā)展，保障醫(yī)藥知識產(chǎn)權(quán)在全球范圍內(nèi)得到合理的保護和應(yīng)用。
