一、確定術語來源與背景
1. 識別術語
仔細閱讀醫藥專利文本，標記出所有不常見、專業性強或可能引起歧義的術語。例如，在涉及新藥物成分的專利中，像“生物活性肽（Bioactive Peptide）”這樣的術語就需要重點關注。
2. 研究術語背景
了解術語在醫藥領域的具體含義。對于“生物活性肽”，要知道它是一類具有特殊生理功能的肽類物質，在藥物研發中可能具有調節生理功能、治療疾病等作用。這可以通過查閱醫藥專業書籍、學術論文數據庫（如PubMed）或者專業的醫藥詞典（如《默克索引》）來獲取相關信息。
二、解釋術語含義
1. 用通俗易懂的語言
避免使用過于復雜的專業詞匯來解釋術語。例如，對于“生物活性肽”，可以解釋為“生物活性肽是一種由氨基酸組成的小分子鏈，在生物體內具有特殊的活性，能夠影響生物體的生理功能，在醫藥方面可用于開發新的治療藥物等”。
2. 結合專利上下文
如果術語在專利中有特定的應用或限制，要在解釋中體現。比如，“本專利中的生物活性肽特指從特定植物提取物中分離得到的、對某種特定疾病具有治療效果的肽類物質，其分子量范圍在[X]
[Y]之間”。
三、說明術語的重要性
1. 在專利中的作用
闡述術語對專利的關鍵意義。對于“生物活性肽”，可以說明“生物活性肽是本專利的核心成分，整個藥物的研發和療效都依賴于這種特殊的肽類物質的特性，它的結構、功能以及制備方法都是本專利的保護重點”。
2. 對醫藥領域的貢獻
如果相關，提及術語對整個醫藥領域的潛在影響。例如，“這種生物活性肽的發現可能為治療[特定疾病]提供新的思路和方法，有望推動相關醫藥研發的進展”。
四、提供多語言對照（如果適用）
1. 不同語言中的表達
如果是進行多語言的醫藥專利翻譯，列出術語在其他語言中的對應表達。如“生物活性肽”的英語是“Bioactive Peptide”，法語是“Péptide bioactif”等。解釋不同語言表達中可能存在的語義差異或相似之處。例如，在英語和法語表達中，雖然詞匯結構有所不同，但都強調了這種肽類物質的生物活性這一關鍵特性。
