一、藥物名稱
1. 使用官方名稱
優先采用國際通用的藥品學名，即INN（International Non
proprietary Names）。例如，“paracetamol”（撲熱息痛），這是全球通用的學名，在翻譯時不應使用一些不規范的俗名或地方名稱。
2. 遵循當地習慣（如果適用）
在某些地區，可能有約定俗成的藥物名稱翻譯。比如在中國，“aspirin”通常被譯為“阿司匹林”，這是已經被廣泛接受的譯名，即使有其他可能的音譯方式，也應遵循這種習慣譯名。
3. 查證特殊藥物
對于一些新型藥物或者罕見病用藥，要查閱專業的醫藥詞典、藥品說明書原文或者向專業的醫藥人士請教。例如一些生物制劑的名稱可能非常復雜，像“adalimumab”（阿達木單抗），需要準確翻譯。
二、劑量
1. 數字與單位準確翻譯
準確翻譯劑量中的數字和單位。例如，“5 mg”應譯為“5毫克”，其中數字“5”按照常規數字翻譯，單位“mg”（milligram）譯為“毫克”。對于一些特殊的劑量單位，如“IU”（國際單位），也要準確翻譯。
2. 注意劑量表達的格式
在不同語言中，劑量的表達格式可能有所不同。例如，在英語中可能會說“take 1 tablet twice a day”（每日兩次，每次一片），而在漢語中更習慣說“每日兩次，每次服1片”。要根據目標語言的表達習慣調整劑量表達的順序。
三、用法
1. 動詞的準確選擇
選擇準確的動詞來描述藥物的用法。例如，“inject”（注射）、“swallow”（吞服）、“apply”（涂抹）等。如果是“topical application”，應譯為“局部涂抹”。
2. 明確使用頻率和時間
準確翻譯用藥的頻率和時間相關的表述。如“q.d.”（每日一次，拉丁文“quaque die”的縮寫）應譯為“每日一次”；“b.i.d.”（每日兩次，拉丁文“bis in die”的縮寫）譯為“每日兩次”。對于像“for 5 days”（持續5天）這樣表示用藥時長的表述也要準確翻譯。
