一、確保試驗數據的準確性
術語翻譯準確性
醫藥領域專業術語眾多，例如“angina”在心臟科指“心絞痛”，在其他領域可能指“扁桃體炎”或咽喉部疼痛。如果術語翻譯錯誤，會導致數據的誤解和誤判，影響對試驗結果的分析。
文化差異處理
不同文化背景下對疾病的認知、治療方法的接受程度以及心理預期均可能影響翻譯效果。比如，某些醫學概念在不同文化中的理解和接受程度不同，若不考慮文化差異，可能導致患者對試驗內容的誤解，進而影響數據的準確性。
文件一致性
臨床試驗涉及大量文件，如知情同意書、研究方案、病例報告表等。這些文件之間存在關聯性，翻譯的一致性直接影響到數據的準確性和完整性。例如，患者在不同治療階段的病情發展、實驗數值的變化等信息需要在翻譯時保持數據和術語的一致性，否則會影響醫生、護士等各方對患者病情的判斷和治療決策。
二、提高試驗效率
避免翻譯延遲
在跨國臨床試驗中，如果翻譯進度延遲或質量不達標，可能導致整個研究進程的延誤。例如，臨床結局評估（Clinical Outcome Assessments，COA）的翻譯、文化適應和電子實施如果按順序推進且耗費大量時間，容易成為延遲臨床試驗啟動的限速步驟。
減少數據重復工作
翻譯錯誤可能導致數據的重復收集或重新分析，增加研究成本和時間。而準確的翻譯可以避免這些情況的發生，使試驗流程順利進行，提高研究效率。
三、保障試驗合規性
滿足法規要求
不同國家對臨床試驗的法規和要求各不相同。例如，美國食品藥品監督管理局（Food and Drug Administration，FDA）和歐洲藥品管理局（European Medicines Agency，EMA）等機構有嚴格的語言標準，藥品審批過程中文件翻譯的一個小錯誤可能會導致長達數月的延誤，嚴重時當局可能會完全拒絕該申請。
保護患者權益
患者知情同意書的翻譯必須清晰、易懂，且符合法律和要求。不準確或模糊的翻譯可能導致患者對試驗的誤解，影響其自主決策的能力，甚至可能引發法律糾紛。
四、促進跨文化交流與合作
打破語言障礙
臨床試驗往往涉及多個國家和地區，參與者的語言和文化背景各異。醫藥翻譯能夠打破語言障礙，確保研究人員、受試者和監管機構之間的有效溝通。
增強信任與合作意愿
在多元文化的試驗環境中，有效的溝通是確保研究順利進行的基礎。高質量的醫藥翻譯不僅能夠促進信息的準確傳遞，還能夠增強各方之間的信任和合作意愿。
