1. 提高患者用藥依從性：當(dāng)藥品說(shuō)明書等醫(yī)藥相關(guān)資料被準(zhǔn)確翻譯為患者能理解的語(yǔ)言時(shí)，患者能更好地理解用藥方法、劑量、注意事項(xiàng)等內(nèi)容，從而提高用藥依從性。例如，將處方標(biāo)簽翻譯成消費(fèi)者友好的術(shù)語(yǔ)，患者可以自行給藥，減少因用藥錯(cuò)誤導(dǎo)致的病情反復(fù)或加重，進(jìn)而避免額外的醫(yī)療費(fèi)用支出。
2. 促進(jìn)藥品的合理使用：準(zhǔn)確的醫(yī)藥翻譯有助于患者了解藥品的適應(yīng)癥、療效等信息，使患者能夠合理選擇藥品，避免不必要的藥物治療，節(jié)省醫(yī)療費(fèi)用。例如，在對(duì)比不同藥品的有效性和安全性信息時(shí)，如果患者能看懂相關(guān)的外文研究數(shù)據(jù)及翻譯件，就可以選擇更適合自己且性價(jià)比高的藥品。
3. 推動(dòng)處方藥轉(zhuǎn)為非處方藥：在處方藥轉(zhuǎn)為非處方藥的過(guò)程中，醫(yī)藥翻譯有助于將藥品的相關(guān)信息以消費(fèi)者易于理解的方式呈現(xiàn)出來(lái)。這不僅方便了患者，也為患者節(jié)省了因看醫(yī)生開(kāi)處方而產(chǎn)生的費(fèi)用，因?yàn)榉翘幏剿幓颊呖勺孕匈?gòu)買，總體成本較低。
4. 增強(qiáng)患者對(duì)醫(yī)療決策的參與度：醫(yī)師與患者交談時(shí)，準(zhǔn)確的醫(yī)藥翻譯能讓患者更好地理解病情和治療方案，促使患者更早也更好地做出醫(yī)療決策。例如，患者在了解了某種疾病的治療方法及其經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)后，可以選擇更經(jīng)濟(jì)有效的治療方式，或者在經(jīng)濟(jì)條件允許的情況下選擇更先進(jìn)的治療手段。
