1. 確保準(zhǔn)確溝通：
不同語言和文化背景的患者可能存在語言障礙，醫(yī)藥翻譯能夠幫助醫(yī)生和患者進(jìn)行準(zhǔn)確的溝通。例如，在臨床試驗(yàn)中，準(zhǔn)確的翻譯可以確保參與者充分了解試驗(yàn)的目的、風(fēng)險(xiǎn)和背景，避免因溝通不暢帶來的道德困境和法律障礙。
醫(yī)學(xué)術(shù)語復(fù)雜，翻譯人員通過適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)和學(xué)術(shù)知識，能夠準(zhǔn)確地掌握醫(yī)學(xué)術(shù)語和行話，理解醫(yī)療流程，從而確保醫(yī)生和患者之間的信息傳遞準(zhǔn)確無誤。
2. 提高患者安全和護(hù)理質(zhì)量：
當(dāng)患者能夠理解醫(yī)生的診斷、建議和家庭護(hù)理說明時(shí)，他們更有可能遵循醫(yī)囑，從而提高治療效果和患者的安全。例如，醫(yī)學(xué)翻譯可以解釋醫(yī)生的診斷、建議和家庭護(hù)理說明，翻譯患者的處方，指出正確的劑量，讓患者了解為什么遵循醫(yī)生的指示很重要，以及何時(shí)應(yīng)該回來進(jìn)行隨訪。
在多語言環(huán)境下，醫(yī)藥翻譯有助于提高患者的滿意度，減少不良后果，并提高患者對醫(yī)生建議和建議的依從性。
3. 尊重文化差異：
不同文化有不同的理解和討論健康和醫(yī)療問題的方式，具有文化敏感性的翻譯可以識別這些差異，并調(diào)整溝通方式。例如，一份提示參與者表達(dá)不適和副作用的醫(yī)療表格可能需要本地化翻譯，考慮到文化對內(nèi)容的看法，如果某個(gè)人群不太愿意交流某個(gè)問題，那么表達(dá)方式可能需要更柔和、更熱情，相反的文化風(fēng)格可能需要更直接、更坦率的溝通。
醫(yī)藥翻譯人員應(yīng)具備良好的專注能力，因?yàn)獒t(yī)學(xué)語言和術(shù)語復(fù)雜且棘手，同時(shí)還應(yīng)該保持謹(jǐn)慎并對文化差異敏感。
4. 促進(jìn)醫(yī)學(xué)知識轉(zhuǎn)移：
醫(yī)藥翻譯在病人與醫(yī)療人員互動中起到介導(dǎo)作用，關(guān)注譯者和患者的健康素養(yǎng)以及翻譯對醫(yī)學(xué)知識轉(zhuǎn)移的影響。例如，歷史上醫(yī)學(xué)文本通過翻譯從古代到現(xiàn)代、從區(qū)域到區(qū)域的“旅行”，希波克拉底的體液學(xué)說、蓋倫的生理解剖觀等醫(yī)學(xué)知識，通過翻譯的介導(dǎo)，從阿拉伯世界轉(zhuǎn)移到了歐洲，為現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的產(chǎn)生播下了種子。
在臨床試驗(yàn)中，翻譯有助于與不同人群進(jìn)行溝通，并提供一致的培訓(xùn)、有關(guān)程序和注意事項(xiàng)的明確指南以及支持材料，這可以簡化操作以確保試驗(yàn)成功。
