1. 確保醫療信息的準確傳遞：在跨國醫療會診中，病歷資料的翻譯必須精確無誤，以便醫生能夠準確了解患者的病情，制定合適的治療方案。
2. 促進醫學知識的交流：通過醫藥翻譯，醫生和研究人員可以及時獲取國際先進的醫療技術和治療方案，從而提高本國醫療服務的質量和水平。
3. 推動醫藥產業的發展：準確的醫藥翻譯有助于將醫療產品推向國際市場，幫助企業擴張，使公司有可能成倍增長。
4. 傳播中醫藥文化：中醫經典翻譯不僅是傳遞中醫藥知識信息，更是傳播中醫藥文化，有助于推進中醫藥國際傳播。
5. 提高患者安全：準確的醫療報告翻譯對于患者安全、高質量醫療保健和高效的全球溝通非常重要。
6. 促進國際醫療團隊的協作：隨著國際醫療合作的日益深入，來自不同國家的醫療團隊需要進行有效的溝通和協作，醫藥翻譯在其中發揮著關鍵作用。
7. 幫助克服語言障礙：在醫療保健領域，翻譯人員可以幫助醫護人員與語言不通的病人交流，促進相互信任和共鳴。
8. 促進公共衛生領域的國際合作：一個國家在公共衛生上取得的進步，會影響作為一個整體的國際社會，醫藥翻譯有助于在公共衛生領域樹立起進行有效國際合作的典范。
9. 提高翻譯的交際效果：交際翻譯理論對外用中成藥說明書的英譯具有一定的指導作用，醫藥翻譯應考慮到不同讀者的認知結構，使用對應的語言風格，進一步實現翻譯的交際效果。
醫藥翻譯在國際醫療合作中的重要性體現在確保信息準確傳遞、促進知識交流、推動產業發展、傳播文化、提高患者安全、促進團隊協作、克服語言障礙、促進公共衛生合作以及提高翻譯交際效果等多個方面。
