1. 促進技術信息的準確傳遞 ：在國際醫療技術轉移過程中，準確的信息傳遞是關鍵。醫藥翻譯人員能夠將復雜的醫學術語、技術文檔和研究成果準確地翻譯成目標語言，確保技術信息的完整性和準確性。這有助于不同國家和地區的醫療專業人員更好地理解和應用新技術，促進技術的順利轉移。
2. 確保合規性與法律要求 ：不同國家和地區的醫療行業都有各自的法規和標準。醫藥翻譯人員熟悉這些法規和標準，能夠確保技術轉移過程中的所有文檔和溝通都符合當地的法律要求。這包括但不限于臨床試驗報告、藥品注冊文件、技術轉讓協議等，從而避免因合規問題導致的技術轉移障礙。
3. 提升技術落地效率 ：通過專業的醫藥翻譯，技術提供方和接收方能夠更高效地進行溝通和協作。這有助于加快技術評估、臨床試驗、審批等流程，使新技術能夠更快地在目標市場落地實施。例如，在跨國藥企的新藥研發過程中，準確的翻譯可以確保各個環節的順利進行，縮短上市時間。
4. 推動全球醫療資源共享 ：醫藥翻譯打破了語言障礙，使得全球范圍內的醫療資源得以共享。這不僅包括先進的醫療技術和研究成果，還包括臨床經驗、治療方案等。通過翻譯，不同國家的醫療專業人員可以相互學習、借鑒，共同提升全球醫療水平。
5. 促進良好的溝通和患者保護 ：在國際醫療合作中，醫藥翻譯有助于保護患者的權益。它使講不同語言的患者和醫療保健專業人員更容易溝通，確保患者能夠全面了解自己的健康狀況和可用的治療方法。
6. 介導知識轉移 ：在健康人文背景下，醫學翻譯在病人與醫療人員互動中起到介導作用，關注譯者和患者的健康素養以及翻譯對醫學知識轉移的影響。
7. 促進醫學知識的交流與傳播 ：醫藥翻譯促進了醫學知識的交流與傳播，為全球醫療合作提供了堅實的基礎。
8. 有助于科技成果轉化 ：在公共衛生領域，醫藥翻譯有助于醫藥技術（導致新技術的創新方法及這些技術在衛生體系里傳播的方式）的作用發揮，促進科技成果轉化。
