1. 促進國際合作與交流
在全球醫療合作中，新藥研發通常是跨國合作過程，涉及多個國家的科研團隊、制藥企業和醫療機構等，醫藥翻譯有助于這些不同國家的相關方進行有效的溝通交流，從而推動藥物研發和臨床試驗等工作順利開展。
加強國際間的合作與交流，制定統一的醫藥翻譯標準和規范，有助于促進醫藥翻譯行業的健康發展，進而為全球醫療標準統一創造良好的條件。
2. 確保藥品制造一致性
在藥品制造過程中，一致性至關重要。準確翻譯標準操作程序可確保公司無論在哪個國家（如波多黎各還是波蘭）都能以相同的方式制造藥品，這有助于實現全球藥品生產標準的統一。
3. 推動醫療服務國際化
醫藥翻譯在當今全球化的醫療環境中發揮著至關重要的作用，成為推動醫療服務國際化的關鍵力量。隨著國際醫療合作日益頻繁、醫藥技術跨國交流增加等，醫藥翻譯有助于消除語言障礙，使不同國家的醫療服務能夠遵循相同的標準，實現全球醫療標準的統一。
4. 助力構建統一的國際術語標準
以中醫藥為例，構建統一的國際術語標準對于中醫藥對外翻譯與傳播至關重要。中醫藥是中華文化的重要組成部分，增強中醫藥對外翻譯與傳播是增強文化自信、實現中華民族偉大復興的題中應有之義。統一的醫藥翻譯有助于構建統一的國際術語標準，從而推動全球醫療標準的統一。
5. 提高藥品注冊審批效率
醫藥注冊翻譯是醫藥行業國際化的重要環節，其準確性直接關系到藥品能否順利通過監管審批并進入目標市場。統一的醫藥翻譯標準有助于提高藥品注冊資料翻譯的準確性和規范性，避免因翻譯問題導致的審批障礙，從而促進全球醫療標準在藥品注冊審批方面的統一。
6. 促進臨床試驗數據評價的標準化
在國際多中心臨床試驗中，臨床試驗數據用于支持在某個國家（如我國）的藥品注冊申請時，需要對全球的臨床試驗數據進行整體評價后，再針對特定地區（如亞洲和我國）的臨床試驗數據進一步進行趨勢性分析。統一的醫藥翻譯有助于確保臨床試驗數據的準確理解和評價，推動全球醫療標準在臨床試驗數據評價方面的統一。
