在疫情等公共衛(wèi)生事件的大背景下，醫(yī)療行業(yè)面臨著前所未有的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。醫(yī)藥翻譯在其中扮演著至關(guān)重要的角色，猶如一座橋梁，連接著不同國家、不同地區(qū)的醫(yī)療資源與知識體系，對醫(yī)療行業(yè)應(yīng)對公共衛(wèi)生事件有著不可忽視的推動作用。
在疫情期間，醫(yī)療物資的跨國調(diào)配至關(guān)重要。一方面，醫(yī)藥翻譯有助于準(zhǔn)確傳達(dá)醫(yī)療物資的需求信息。例如，不同國家對口罩、防護(hù)服等物資的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)格表述不盡相同，準(zhǔn)確的醫(yī)藥翻譯能夠確保進(jìn)口國清楚地了解物資的性能、適用范圍等關(guān)鍵信息。像在中國，口罩有不同的防護(hù)級別標(biāo)準(zhǔn)，如醫(yī)用防護(hù)口罩（GB 19083
國際醫(yī)療合作是應(yīng)對公共衛(wèi)生事件的關(guān)鍵。在科研合作領(lǐng)域，醫(yī)藥翻譯能打破語言障礙。各國科學(xué)家在研究病毒結(jié)構(gòu)、疫苗研發(fā)、治療方案探索等方面需要交流成果。例如，當(dāng)中國科研團(tuán)隊(duì)分享中藥在抗疫中的潛在作用時(shí)，準(zhǔn)確的醫(yī)藥翻譯能夠讓國外科研人員理解中藥的成分、藥理等信息，從而促進(jìn)雙方的合作研究。在醫(yī)療人員的國際援助方面，醫(yī)藥翻譯方便了不同國家醫(yī)療人員之間的溝通協(xié)作。不同國家的醫(yī)療人員有著不同的醫(yī)療術(shù)語習(xí)慣，醫(yī)藥翻譯能夠確保他們在救治患者、分享臨床經(jīng)驗(yàn)等過程中準(zhǔn)確無誤地交流。比如，在一些國際醫(yī)療團(tuán)隊(duì)共同援助疫情嚴(yán)重地區(qū)時(shí)，對于患者的病情描述、治療手段等的準(zhǔn)確翻譯，能夠提高救治效率。
及時(shí)、準(zhǔn)確的醫(yī)療信息傳播對公共衛(wèi)生事件應(yīng)對意義非凡。一是對于疫情防控指南的翻譯傳播。不同國家和地區(qū)的民眾需要了解如何防控疫情，像保持社交距離、正確洗手等措施的宣傳資料，通過醫(yī)藥翻譯可以傳播到世界各個角落，讓更多人受益。二是關(guān)于醫(yī)療新成果、新發(fā)現(xiàn)的傳播。例如，新的檢測技術(shù)或者特效藥物的研發(fā)成果，只有通過準(zhǔn)確的醫(yī)藥翻譯，才能在國際醫(yī)學(xué)界迅速傳播，進(jìn)而推動全球醫(yī)療行業(yè)共同進(jìn)步。如果沒有準(zhǔn)確的醫(yī)藥翻譯，這些重要信息可能會局限于某個地區(qū)，無法發(fā)揮其最大價(jià)值。
總結(jié)來看，醫(yī)藥翻譯在醫(yī)療行業(yè)應(yīng)對疫情等公共衛(wèi)生事件中有著多方面的重要作用。它在跨國醫(yī)療物資調(diào)配中保障物資的準(zhǔn)確供應(yīng)，在國際醫(yī)療合作與交流里促進(jìn)知識與經(jīng)驗(yàn)的共享，在醫(yī)療信息傳播中推動防控與治療信息的全球普及。在未來應(yīng)對類似公共衛(wèi)生事件時(shí)，應(yīng)進(jìn)一步重視醫(yī)藥翻譯的專業(yè)發(fā)展，提高翻譯的準(zhǔn)確性和時(shí)效性，加強(qiáng)醫(yī)藥翻譯人才的培養(yǎng)，以更好地發(fā)揮其在全球醫(yī)療體系中的橋梁作用。
