一、積極影響
1. 準確診斷
在國際醫療交流中，準確的醫藥翻譯有助于醫生獲取患者完整的病史信息。例如，對于一些患有罕見病的患者，國外可能有相關的病例研究和診斷經驗。如果能準確翻譯患者在國外就醫時的病歷、檢查報告等資料，國內醫生就能更全面地了解患者病情，做出準確的診斷。像一些復雜的基因檢測報告，其中涉及到特定基因名稱、突變類型等專業術語的準確翻譯，對于判斷患者是否患有遺傳性疾病至關重要。
2. 正確治療方案
確保藥物名稱、治療方法等的準確翻譯是制定正確治療方案的基礎。例如，不同國家對同一種藥物可能有不同的商品名，但通用名的翻譯必須準確。如果翻譯錯誤，可能導致醫生開錯藥。在國際臨床研究中，新的治療方法和藥物不斷涌現，準確的翻譯能讓這些成果在不同國家間正確應用。比如腫瘤治療中的靶向藥物，其靶點名稱、作用機制等內容的準確翻譯，有助于醫生確定是否適合應用于患者的治療。
3. 患者教育
良好的醫藥翻譯有助于患者理解自己的病情和治療計劃。當患者從國外獲取醫療信息或者參與國際臨床試驗時，他們需要清楚地知道自己所接受的治療是什么、有哪些風險等。例如，藥品說明書的準確翻譯能讓患者明白藥物的服用方法、可能的副作用等，從而提高患者的依從性，積極配合治療，最終影響治療結果。
二、消極影響
1. 誤診風險
如果醫藥翻譯不準確，醫生可能會誤解患者的癥狀或病情描述。例如，在翻譯一些具有相似癥狀的疾病名稱時出現混淆，像“流感”和“普通感冒”在不同語言中的細微差別如果翻譯錯誤，可能會使醫生對病情的嚴重程度判斷失誤，進而影響治療方案的選擇。
2. 用藥錯誤
錯誤的醫藥翻譯可能導致用藥錯誤。比如藥物劑量單位的翻譯錯誤，在某些國家用“mg”表示毫克，而在另一些國家可能有不同的表述習慣，如果翻譯不準確，可能導致患者用藥過量或不足，嚴重影響患者的健康甚至危及生命。
3. 患者恐慌與誤解
不準確的翻譯可能會引起患者不必要的恐慌或誤解。例如，在翻譯醫療檢查結果中的一些術語時，如果翻譯得過于嚴重或者模糊不清，患者可能會過度擔心自己的病情，或者對治療方案產生懷疑，從而降低患者對治療的依從性。
