1. 提升患者對醫療信息的理解
醫藥翻譯能夠將復雜的醫學術語轉化為通俗易懂的語言，幫助患者更好地理解病情、治療方案及注意事項。例如，將“myocardial infarction”翻譯為“心臟病發作”而非“心肌梗死”，使患者更容易理解。
翻譯者還可以通過使用患者熟悉的語言和表達方式，幫助患者更好地理解和接受醫療信息。比如在描述手術過程時，使用“就像修理一輛汽車一樣，醫生會仔細檢查每一個部件，確保手術的順利進行”，而非“手術過程復雜，涉及多個步驟和風險”。
2. 提高患者治療依從性
當患者能夠準確理解醫療信息時，他們更有可能遵循治療方案，從而提高治療效果。例如，專業的醫療口譯服務顯著提高了患者的理解能力、治療依從性和總體滿意度。英語水平有限 (LEP) 的患者在獲得合格口譯員的幫助下，更有可能遵循醫療建議并準確掌握診斷。
醫藥翻譯確保患者在多語言醫療環境中掌握診斷、治療方案和后續指導。如果溝通不暢，患者可能難以遵循醫療建議，從而影響治療效果。
3. 保障患者知情權和選擇權
患者有權了解自身的病情、診斷結果、治療方案以及所用藥物的相關信息。醫藥翻譯的準確性直接關系到患者能否獲得準確、完整的醫療信息，從而做出明智的醫療決策。例如，藥品說明書中的劑量、用法、禁忌、副作用等信息必須被準確翻譯，否則可能給患者帶來嚴重的健康風險。
在涉及高風險醫療操作和臨床試驗時，專業醫學翻譯能夠幫助患者全面理解相關信息，保障其知情權和選擇權。
4. 促進跨文化醫療服務
隨著國際人口流動的增加，跨文化醫療服務需求日益增長。醫藥翻譯使得醫療機構能夠為不同語言背景的患者提供高質量的醫療服務，提升了醫療服務的包容性和多元化。
不同文化背景的患者對疾病的認知、治療方式的選擇和醫患溝通的方式存在差異。醫藥翻譯不僅要進行語言轉換，還要考慮文化因素的適配，避免因文化誤解導致的醫療風險。
