一、信息獲取方面
1. 打破語言障礙
在全球范圍內，醫學研究成果、臨床指南等大量醫療相關信息多以特定語言（如英語）發表。醫藥翻譯能夠將這些重要信息翻譯成不同語言，使更多地區、更多母語非英語的醫療工作者和患者可以獲取到最新的醫療知識。例如，非洲一些國家的醫療人員通過翻譯后的醫學資料，能夠學習到先進的疾病診斷和治療方法，這有助于縮小他們與發達地區在醫療知識上的差距，提高當地醫療服務的質量，從而提升醫療服務的公平性和普惠性。
2. 患者權益保障
對于跨國就醫或者使用進口藥品的患者，準確的醫藥翻譯能讓他們充分理解治療方案、藥品的功效、副作用等重要信息。患者可以根據這些準確翻譯后的信息做出合理的醫療決策，不會因為語言不通而盲目接受治療或者錯過更好的治療選擇，保障了患者在醫療服務中的知情權和平等參與權。
二、醫療資源分配方面
1. 促進國際醫療合作
醫藥翻譯有助于不同國家之間的醫療合作項目順利開展。當發達國家的醫療機構與發展中國家合作時，翻譯能夠確保雙方在醫療技術交流、醫護人員培訓等方面的溝通順暢。這使得醫療資源能夠更合理地在全球范圍內流動，如一些先進的醫療設備可以在翻譯人員的協助下更好地被引入發展中國家并投入使用，同時發展中國家的特色醫療資源（如傳統醫學知識）也可以被分享出去，讓更多人受益，促進了醫療服務在全球的公平性和普惠性。
2. 提升偏遠地區醫療服務
在一個國家內部，醫藥翻譯可以幫助將中心城市的優質醫療資源（如先進的診療技術、醫療學術成果等）傳播到偏遠地區。如果能將這些資源準確地翻譯并傳播到少數民族聚居區或者偏遠農村地區，當地的醫療人員就能學習和應用，提高當地的醫療服務水平，減少城鄉醫療服務的差距，使更多人能享受到高質量的醫療服務。
