1. 促進國際貿易流通 ：中醫診斷名詞術語國際標準的建立，直接關系到中醫診斷儀器在國際范圍內的推廣應用和國際貿易。通過標準化的醫藥翻譯，可以促進中醫藥產品的貿易流通，擴大市場準入，提升中醫藥產品和服務的國際競爭力。
2. 推動醫學研究成果國際化 ：在現代醫學研究中，醫藥翻譯扮演著將研究成果推向國際舞臺的關鍵角色。一項突破性的醫學發現，如果不能被國際學術界準確理解和認可，其影響力將大打折扣。高質量的醫藥翻譯能夠確保醫學研究成果在國際上得到準確的傳播和認可。
3. 確保藥品和醫療器械注冊、審批和市場推廣的順利進行 ：醫藥翻譯在藥品和醫療器械的注冊、審批和市場推廣過程中起到了關鍵作用。各國藥監局對藥品說明書、標簽和臨床試驗報告的翻譯質量有嚴格的要求，高質量的翻譯能夠確保這些文件在國際上的準確性和合規性。
4. 規范國際上中醫藥名詞術語的使用 ：通過制定和推廣中醫藥名詞術語的翻譯標準，可以規范國際上中醫藥名詞術語的使用，保持翻譯的中醫特色，促進國際中醫學術交流。
5. 提高醫療口譯的規范化水平 ：國際標準中給出了醫療口譯員應具備的多方面能力與資質要求，對口譯員與口譯服務提供方的責任等進行了規范，這對醫療口譯的規范化具有重要的引領作用與指導意義。
6. 加強中醫藥科學研究和現代化進程 ：標準化是中醫藥行業發展的重要支撐，對加強中醫藥科學研究、提高中醫藥國際標準化水平、規范行業管理、推動中醫藥現代化、加快中醫藥走向世界具有十分重要的意義。
醫藥翻譯在提高國際醫藥產業標準化方面的作用是多方面的，涉及到國際貿易、醫學研究、藥品和醫療器械的注冊與市場推廣、名詞術語的規范使用、醫療口譯的規范化以及中醫藥的現代化進程等多個領域。
