1. 提高藥物依從性：醫藥翻譯能夠幫助患者更好地理解藥品的使用方法、劑量、頻率等關鍵信息，從而提高患者的藥物依從性。例如，在一項研究中發現，通過對藥品說明書進行翻譯和簡化，患者對藥物使用的理解和遵守程度有了顯著提高。
2. 增強自我管理能力：醫藥翻譯有助于患者理解疾病的相關知識，包括病因、癥狀、治療方案等，從而增強患者的自我管理能力。例如，在對支氣管擴張患者的研究中發現，自我管理干預能夠幫助患者更有效地管理病情并及時尋求護理。
3. 促進醫患溝通：醫藥翻譯能夠打破語言障礙，促進醫患之間的有效溝通。醫生可以通過翻譯向患者解釋病情和治療方案，患者也可以通過翻譯向醫生反饋自己的情況和需求，從而實現更好的治療效果。
4. 提高生活質量：通過醫藥翻譯，患者能夠更好地理解和管理自己的健康狀況，減少疾病的惡化，從而提高生活質量。例如，在對慢性疼痛患者的研究中發現，采用鎮痛泵給藥并通過翻譯提供相關指導，患者的生活質量得到了顯著改善。
5. 支持遠程醫療：隨著遠程醫療的發展，醫藥翻譯變得越來越重要。患者可以通過翻譯后的醫療信息在家中進行自我監測和治療，醫生也可以通過遠程通信方式對患者進行監測和指導。
6. 教育和支持：醫藥翻譯不僅提供了信息的傳遞，還提供了教育和支持。患者可以通過翻譯后的資料學習如何改變并維持健康的生活方式，建立非藥物管理的治療和監測計劃。
7. 確保用藥安全：醫藥翻譯能夠幫助患者正確理解藥品說明書和標簽上的信息，避免因誤讀或誤解導致的用藥錯誤，從而確保用藥安全。
醫藥翻譯在藥品患者自我管理中起著至關重要的作用，它不僅提高了患者的藥物依從性和自我管理能力，還促進了醫患溝通，提高了患者的生活質量，支持了遠程醫療的發展，并確保了用藥安全。
