1. 消除語言障礙：當患者和醫生來自不同的語言背景時，醫藥翻譯能夠幫助他們順利地相互理解。這種理解使雙方更容易交流癥狀、診斷和治療方法以及提出問題。
2. 確保信息準確性：準確的醫藥翻譯能夠確保患者獲得清晰和準確的醫療信息。患者在接受診斷、治療方案以及藥物使用說明時，都需要依賴翻譯后的信息來做出決策。如果翻譯存在錯誤或模糊不清之處，患者可能會誤解醫生的建議，從而導致治療延誤或錯誤的治療選擇。
3. 促進國際醫療合作：醫藥翻譯有助于促進國際間的醫療合作和交流。當患者前往國外就醫時，他們的病歷、檢查報告等需要準確地翻譯為目的地國家的語言，以便當地的醫療團隊能夠全面了解患者的病情。反之，國外的先進治療技術和研究成果也需要被準確翻譯為母語，才能為國內的醫療工作者所掌握和應用。
4. 保護患者權益：醫療文件的準確翻譯對醫療保健和法律法規非常重要。同意書、病歷和其他文件的錯誤翻譯會導致患者安全問題和法律問題。這可能會影響醫療服務提供者的聲譽，并危及患者的生命。
5. 改善全球健康：翻譯新的醫學發現和研究成果有助于各國跟上治療的步伐。多年來，一些疾病的爆發導致數百萬人死亡。在醫學專家的努力下，世界已經找到了治愈致命疾病的方法。翻譯在這些病例中也發揮了作用。
6. 提高患者滿意度：使用專業的醫療口譯員可以縮小患者的健康差異、提高患者的理解能力、減少醫療差錯、提升患者和臨床醫生的滿意度。
7. 避免文化誤解：醫藥翻譯需要了解不同語言的文化。如果要確切了解病人想要表達的內容，就需要了解文化差異。有些地方人們會把某些事情當作禁忌。為了避免提到禁忌話題，有些人想出了不同的方法來說同樣的話。作為一名醫學翻譯，如果不知道這些文化上的細微差別，可能會導致服務質量下降。
8. 確保法律合規：醫學翻譯人員都要經過嚴格的培訓，以獲得翻譯文件的技能和專業知識，并且必須遵守《健康保險可攜性與責任法案》（HIPAA）和其他法律標準。
