一、積極影響
1. 促進知識共享
在國際醫療合作中，不同國家的醫學研究成果、臨床經驗等需要交流。準確的醫藥翻譯能夠讓各國科研人員和醫療工作者分享最新的醫藥知識。例如，將美國關于某種新型抗癌藥物的研發報告準確翻譯成多種語言，能使其他國家的醫學專家及時了解其藥物的作用機制、臨床試驗數據等，有助于全球范圍內的抗癌研究進展。
2. 加強醫療技術交流
先進的醫療技術在國際間的推廣依賴于準確的翻譯。比如，德國在心臟外科手術方面有獨特的技術，當把相關的手術操作指南、技術要點等資料準確翻譯成其他語言時，其他國家的心臟外科醫生就可以學習并應用這些技術，從而提高全球的心臟外科手術水平。
3. 推動臨床試驗合作
許多新藥的研發需要進行國際多中心臨床試驗。醫藥翻譯能夠確保試驗方案、受試者招募信息、試驗結果報告等文件在不同語言間準確傳達。這有助于吸引不同國家的受試者參與試驗，保證試驗數據的準確性和可靠性，加速新藥的研發進程。
4. 提升醫療服務國際化水平
在國際醫療旅游日益興起的背景下，醫藥翻譯有助于患者跨越語言障礙，了解國外醫療機構的服務內容、醫療優勢等。例如，印度的醫療旅游產業中，準確的醫藥翻譯能讓外國患者清楚了解印度在整形手術、心臟疾病治療等方面的服務項目、費用和治療流程等，吸引更多國際患者前往就醫。
二、消極影響
1. 翻譯錯誤的風險
如果醫藥翻譯不準確，可能會導致嚴重的后果。例如，在藥物說明書的翻譯中，錯誤地翻譯藥物劑量、用法、禁忌等信息，可能會使患者誤服藥物，造成健康損害甚至危及生命。在醫療設備操作手冊的翻譯中，不準確的翻譯可能導致醫護人員操作失誤，影響設備的正常使用。
2. 文化差異造成的誤解
醫藥翻譯不僅涉及語言轉換，還涉及文化內涵的傳遞。不同文化對疾病、健康、醫療等概念的理解存在差異。如果翻譯不能妥善處理這些文化差異，可能會造成誤解。比如，某些東方文化中對中醫概念如“氣”“經絡”的理解與西方文化有很大不同，翻譯時如果不能準確傳達其內涵，可能會影響中醫在國際醫療合作中的推廣。
