一、對患者心理的影響
1. 減輕焦慮
當患者身處異國他鄉就醫或者使用進口藥物時，如果醫藥翻譯準確傳達醫療信息，患者能夠清楚了解自己的病情、治療方案和藥物的作用等。例如，一位中國患者在國外醫院被診斷出患有某種疾病，醫藥翻譯將醫生詳細的治療計劃和預后情況準確翻譯給他，他就不會因為對未知醫療情況的恐懼而過度焦慮。
2. 增強信任感
準確的醫藥翻譯有助于在醫患之間建立信任。患者會覺得自己得到了充分的尊重和專業的對待。比如，在國際醫療援助項目中，翻譯能正確翻譯醫生關于藥品使用安全性的解釋，患者會對整個醫療團隊更有信心，從而在心理上更愿意配合治療。
3. 減少心理壓力
如果醫藥翻譯出現錯誤，可能會導致患者誤解病情的嚴重程度或者治療方法。而正確的翻譯可以避免這種情況，讓患者以正確的心態對待疾病。例如，將藥物的正確服用劑量和頻率準確翻譯，患者不會因為擔心藥物過量或不足而產生額外的心理壓力。
二、對社會支持的影響
1. 家庭支持方面
準確的醫藥翻譯能讓患者的家屬更好地理解患者的病情和醫療需求。比如，當醫生向患者家屬解釋某種抗癌藥物的作用機制和可能的副作用時，翻譯能準確傳達這些信息，家屬就能更好地照顧患者，給予情感上和實際生活上更恰當的支持。
2. 社區支持方面
在多元文化的社區中，醫藥翻譯有助于提高社區對特定患者群體的醫療支持能力。例如，在一個有大量移民的社區里，準確的醫藥翻譯能讓社區醫療服務機構更好地為不同語言背景的患者提供服務，包括提供關于疾病預防、藥物發放等方面的正確信息，從而增強整個社區的醫療支持氛圍。
3. 國際醫療合作方面
在國際間的醫療合作、醫療援助或者醫療研究中，醫藥翻譯的準確性影響著不同國家間的合作效果。準確的翻譯能確保醫療技術、藥物研發成果等在不同國家間的順利交流，進而為患者提供更廣泛的社會支持資源，如共享國際先進的治療方法和藥物等。
