1. 消除語言障礙：當患者面臨疾病困擾時，往往處于心理脆弱狀態。如果再加上語言不通，會使患者更加焦慮和無助。醫藥翻譯能夠幫助患者準確理解病情、治療方案等重要信息，從而減輕因語言障礙帶來的心理壓力。
2. 增強患者信任：在醫療過程中，患者對醫生的信任至關重要。醫藥翻譯可以確保醫患之間的溝通順暢，使患者感受到醫生對其的關注和重視，進而增強患者對醫生的信任，這對患者的心理狀態有積極的影響。
3. 提供心理支持：醫藥翻譯人員在與患者交流過程中，不僅是信息的傳遞者，還可以成為患者的心理支持者。他們可以用恰當的語言安慰患者，鼓勵患者積極面對疾病，從而改善患者的心理狀態。
4. 促進文化適應：在跨文化醫療環境中，醫藥翻譯有助于患者適應不同的醫療文化。例如，某些國家的醫療體系和文化習俗可能與患者所在國家有很大差異，醫藥翻譯可以幫助患者理解并適應這些差異，減少因文化沖擊帶來的心理不適。
5. 提高治療依從性：當患者清楚了解自己的病情和治療方案時，更有可能積極配合治療。醫藥翻譯確保患者理解醫囑，從而提高患者的治療依從性，這對患者的心理狀態和治療效果都有積極作用。
