在醫(yī)療全球化的今天，醫(yī)藥信息的跨國交流日益頻繁。不同語言之間的醫(yī)藥翻譯成為連接患者與醫(yī)療資源的重要橋梁，而這一翻譯工作對患者治療決策有著不可忽視的影響。
醫(yī)藥領(lǐng)域充滿了專業(yè)術(shù)語，對于患者來說，理解這些術(shù)語是做出治療決策的基礎(chǔ)。如果翻譯不準確，患者可能會完全誤解病情。例如，在腫瘤治療中，“remission”這個詞準確翻譯為“緩解”，若被錯誤翻譯為“治愈”，患者就可能對自己的病情過于樂觀，從而影響后續(xù)治療決策，可能放棄必要的鞏固治療。不同語言文化背景下，對同一醫(yī)學(xué)概念的表達可能存在差異。如中醫(yī)里的“上火”，在英語中并沒有完全對應(yīng)的詞匯，翻譯時如果不能準確傳達其含義，外國患者就難以理解自身癥狀的本質(zhì)，無法做出與實際病情相符的治療決策。
醫(yī)藥翻譯還涉及到藥品說明書的翻譯。藥品說明書包含了藥品的功效、用法、副作用等關(guān)鍵信息。當(dāng)這些信息翻譯不精準時，患者可能錯誤用藥。例如，某種藥物的正確服用劑量在原語言中表述明確，但翻譯后的說明書使患者誤讀劑量，這可能導(dǎo)致治療效果不佳甚至出現(xiàn)不良反應(yīng)，進而影響患者對整個治療方案的信任與后續(xù)決策。
不同的文化對疾病和治療有著不同的觀念。在一些文化中，手術(shù)被視為最后的手段，而在另一些文化中則可能更傾向于積極的手術(shù)干預(yù)。醫(yī)藥翻譯需要考慮到這種文化差異并準確傳達。如果忽略了這一點，患者可能因為文化沖突而拒絕合理的治療方案。例如，在某些宗教文化背景下，對輸血等治療方式存在禁忌，當(dāng)這些文化相關(guān)的醫(yī)藥信息翻譯不恰當(dāng)，沒有讓患者充分理解時，就容易引發(fā)醫(yī)療糾紛，患者也會因此改變原本可能正確的治療決策。
文化差異還體現(xiàn)在對醫(yī)療保健體系的認知上。一些國家的醫(yī)療保健以公共福利為主，而另一些則以商業(yè)保險為支撐。醫(yī)藥翻譯若不能準確傳達這些差異，患者可能會對治療費用、可獲得的醫(yī)療資源等產(chǎn)生錯誤預(yù)期，影響他們選擇治療地點、治療方式等決策。例如，國外患者來到中國就醫(yī)，如果不了解中國醫(yī)保政策的翻譯內(nèi)容，可能會錯誤地認為某些治療費用過高而放棄治療。
準確的醫(yī)藥翻譯有助于建立患者對醫(yī)療團隊的信任。當(dāng)患者能夠清晰地理解自己的病情、治療方案等從另一種語言準確翻譯過來的信息時，他們會覺得醫(yī)療團隊專業(yè)、負責(zé)。反之，如果翻譯錯誤百出，患者會對整個醫(yī)療過程產(chǎn)生懷疑。例如，翻譯的診斷報告中頻繁出現(xiàn)錯誤表達，患者可能會認為醫(yī)生沒有認真對待自己的病情，從而對醫(yī)生給出的治療決策持懷疑態(tài)度，甚至尋求其他醫(yī)療機構(gòu)的意見。
而且，在國際醫(yī)療合作中，醫(yī)藥翻譯的質(zhì)量也代表了一個醫(yī)療機構(gòu)或者一個國家醫(yī)療水平的形象。高質(zhì)量的翻譯能夠讓國外患者對本地的醫(yī)療資源產(chǎn)生信任，從而更愿意接受推薦的治療方案。如果翻譯質(zhì)量差，不僅影響患者對單個醫(yī)生或醫(yī)院的信任，還可能影響國外患者對整個國家醫(yī)療體系的看法，導(dǎo)致他們放棄在此接受治療的決策。
醫(yī)藥翻譯在患者治療決策中有著廣泛而深刻的影響。從信息理解、文化差異到信任建立等多個方面，準確的醫(yī)藥翻譯能夠幫助患者正確理解病情和治療方案，跨越文化障礙，建立對醫(yī)療團隊的信任，從而做出合理的治療決策。相反，糟糕的醫(yī)藥翻譯可能導(dǎo)致患者誤解病情、產(chǎn)生文化沖突、失去對醫(yī)療團隊的信任，進而影響治療決策的科學(xué)性和合理性。建議在醫(yī)藥翻譯領(lǐng)域，加強對專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)，提高翻譯質(zhì)量標(biāo)準，并且進一步開展關(guān)于醫(yī)藥翻譯對患者治療決策影響的深入研究，以便更好地服務(wù)于全球患者。
