一、積極影響
1. 準確診斷
在國際醫療交流日益頻繁的今天，許多患者可能會參考國外的醫學研究成果或尋求國外醫生的意見。準確的醫藥翻譯能夠確保醫療檢測報告、癥狀描述等信息在不同語言間的精確轉換。例如，一種罕見病在不同國家可能有不同的命名，但準確的翻譯可以讓國內醫生了解國外對這種病癥的研究情況，包括其癥狀特征（如特定的癥狀詞匯翻譯準確，像“paroxysmal nocturnal dyspnea（陣發性夜間呼吸困難）”）、發病機制等，從而做出準確的診斷。
2. 正確用藥
藥品說明書的翻譯至關重要。如果翻譯有誤，可能會導致患者用藥劑量錯誤、用藥時間錯誤或者使用禁忌不明確等問題。例如，“Take one tablet twice a day（每日兩次，每次一片）”如果翻譯錯誤，患者可能會過量或過少用藥。準確的翻譯可以保證患者按照正確的方法使用藥物，提高治療效果，減少藥物不良反應。
3. 促進醫療技術交流
對于一些先進的醫療技術和治療方案，準確的翻譯有助于國內醫療人員學習和引進。比如，國外的新型手術技術或者康復療法相關的文獻資料翻譯后，國內的醫生可以將其應用到對患者的治療中，從而為患者提供更多的治療選擇，提高治愈的可能性。
4. 醫患溝通
在跨國醫療服務或者國際醫療救援中，良好的醫藥翻譯能確保醫患之間的有效溝通。患者可以準確地向醫生表達自己的病史、過敏史等重要信息，醫生也能清晰地向患者解釋治療方案、預后等情況，增強患者對治療的信心和配合度。
二、消極影響（如果翻譯不準確）
1. 延誤病情
不準確的翻譯可能使醫生誤解患者的癥狀或疾病嚴重程度。例如，把“severe pain（劇痛）”翻譯成“mild pain（輕微疼痛）”，醫生可能會低估病情，從而不采取及時有效的治療措施，導致患者病情延誤。
2. 治療風險增加
錯誤的藥品翻譯可能導致患者使用不適合自己的藥物或者錯誤的用藥方式。如把一種藥物的“for external use only（僅供外用）”翻譯成“for oral use（口服）”，這會給患者帶來極大的健康風險，甚至危及生命。
3. 患者心理壓力
如果醫患溝通中由于翻譯問題造成誤解，患者可能會對自己的病情和治療產生不必要的擔憂或誤解。例如，醫生本意是說治療有很大希望，但翻譯錯誤讓患者覺得病情很嚴重無法治愈，這會增加患者的心理壓力，影響治療效果。
醫藥翻譯的準確性對患者治療有著非常大的影響，它貫穿于患者診斷、治療和康復的各個環節。
