一、確保專利文件的準(zhǔn)確性
醫(yī)藥專利文件涉及法律條款和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，翻譯時(shí)不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)技術(shù)信息，還要確保法律條款的嚴(yán)謹(jǐn)性。任何翻譯錯(cuò)誤都可能導(dǎo)致專利權(quán)喪失，甚至引發(fā)法律糾紛。
二、保護(hù)傳統(tǒng)中醫(yī)藥知識(shí)
對傳統(tǒng)中醫(yī)藥知識(shí)進(jìn)行改編、翻譯、注釋、整理的作品，若體現(xiàn)作者獨(dú)創(chuàng)性，可依法獲得著作權(quán)保護(hù)。這有助于防止傳統(tǒng)中醫(yī)藥知識(shí)被他國發(fā)掘搶注專利。
三、助力技術(shù)類案件審理
在知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件審理中，技術(shù)調(diào)查官作為“技術(shù)翻譯”，能在庭審時(shí)提供專業(yè)技術(shù)意見，為高效審理技術(shù)類案件提供很大幫助。
四、影響藥品專利的保護(hù)期限
補(bǔ)充保護(hù)證書（SPC）使藥品專利持有者能有效延長對其投入大量時(shí)間和金錢開發(fā)的藥品銷售行使獨(dú)占權(quán)的期限。而SPC的申請和相關(guān)法律解釋可能涉及醫(yī)藥翻譯，翻譯不準(zhǔn)確可能影響SPC的申請結(jié)果。
五、在跨國知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛中的作用
例如在默克制藥公司與患者的專利糾紛中，雖然未明確提及翻譯的作用，但在跨國的醫(yī)藥知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛中，準(zhǔn)確的翻譯有助于各方理解案件相關(guān)的技術(shù)和法律內(nèi)容。
六、法律和政策影響方面
世界衛(wèi)生組織、世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織和世界貿(mào)易組織等采取措施驗(yàn)證相關(guān)信息，醫(yī)藥翻譯有助于將這些組織的政策和法律信息準(zhǔn)確傳達(dá)給相關(guān)方，從而影響藥品知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。
我國《中華人民共和國中醫(yī)藥法》提出建立中醫(yī)藥傳統(tǒng)知識(shí)保護(hù)制度，醫(yī)藥翻譯有助于將相關(guān)法律內(nèi)容準(zhǔn)確傳播，推動(dòng)中醫(yī)藥知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。
醫(yī)藥翻譯在藥品知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)中具有多方面的重要作用，包括確保專利文件準(zhǔn)確性、保護(hù)傳統(tǒng)中醫(yī)藥知識(shí)、助力案件審理、影響專利保護(hù)期限、在跨國糾紛中發(fā)揮作用以及在法律和政策影響方面的貢獻(xiàn)等。為了更好地保護(hù)藥品知識(shí)產(chǎn)權(quán)，未來在醫(yī)藥翻譯領(lǐng)域，需要進(jìn)一步提高翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，同時(shí)加強(qiáng)對醫(yī)藥知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)法律和政策的研究和應(yīng)用。
