一、準確性方面
1. 藥理信息傳達
藥物的藥理作用機制是說明書的關鍵內容。準確的翻譯能確保不同語言使用者正確理解藥物如何在體內發揮作用。例如，對于一種通過抑制特定酶來發揮藥效的藥物，如果“酶”這個詞翻譯錯誤，可能會導致醫護人員或患者對藥物作用方式產生誤解，影響用藥決策。
2. 劑量與用法
準確翻譯劑量單位和使用方法至關重要。像“mg（毫克）”“ml（毫升）”等單位的準確翻譯，以及諸如“每日三次，每次兩片”這樣的用法翻譯必須精確。錯誤的翻譯可能使患者用藥過量或不足，帶來嚴重的健康風險。
二、合規性方面
1. 遵循當地法規
不同國家和地區對藥物說明書有不同的法規要求。醫藥翻譯需要確保說明書符合目標市場的法律法規。例如，某些國家可能要求在說明書中詳細列出藥物的不良反應及應對措施，翻譯時必須完整準確地呈現這些內容，否則藥物可能無法在當地合法銷售。
2. 文化適應性
一些文化因素會影響藥物說明書的接受度。在某些文化中，對某些疾病或身體部位的表述較為敏感，醫藥翻譯需要進行適當調整。例如，在一些保守文化中，對生殖系統相關疾病的表述可能需要采用委婉的詞匯，以確保說明書能被廣泛接受。
三、可理解性方面
1. 目標受眾理解
藥物說明書的受眾包括患者、醫護人員等不同群體。醫藥翻譯要考慮目標受眾的知識水平和語言習慣。對于普通患者來說，使用通俗易懂的詞匯進行翻譯是關鍵。例如，將復雜的醫學術語轉化為日常用語，使患者能夠輕松理解藥物的用途、禁忌等重要信息。
2. 多語言協調
在跨國醫藥公司的情況下，藥物說明書可能需要在多種語言間保持協調一致。這意味著醫藥翻譯不僅要準確傳達源語言的內容，還要確保不同語言版本之間在關鍵信息上的一致性，避免因語言差異造成信息混亂。
