一、技術(shù)設(shè)備故障
1. 音頻問題
如果遇到音頻中斷，同傳人員應(yīng)立即暫停翻譯，同時向會議組織者示意。如果是短暫中斷，可以在音頻恢復(fù)后簡單總結(jié)之前遺漏的內(nèi)容進行補充翻譯。例如，“剛剛音頻中斷，我們遺漏了一些關(guān)于新型藥物臨床試驗流程中的初步篩選環(huán)節(jié)的內(nèi)容，現(xiàn)在補充一下，初步篩選環(huán)節(jié)主要是……”
若音頻一直不清晰，同傳人員可以請求切換到備用音頻通道，并且在切換過程中向與會者說明情況，“由于當(dāng)前音頻不清晰，我們將切換到備用音頻通道，請稍作等待。”
2. 視頻問題
當(dāng)視頻展示的醫(yī)療影像等資料與同傳內(nèi)容相關(guān)，但視頻突然出現(xiàn)故障無法顯示時，同傳人員要憑借對相關(guān)醫(yī)療知識的了解進行描述性翻譯。比如，“屏幕上原本應(yīng)顯示的是患者腦部CT掃描圖像，該圖像顯示在大腦額葉區(qū)域有一個不明陰影，這可能與之前提到的癥狀相關(guān)。”
二、發(fā)言人突發(fā)狀況
1. 發(fā)言速度突然加快
同傳人員要保持冷靜，盡可能集中注意力，迅速捕捉關(guān)鍵詞。可以先將關(guān)鍵詞按照順序記錄下來，然后根據(jù)自己的醫(yī)學(xué)知識和會議主題的理解，快速組合成完整的句子進行翻譯。例如，發(fā)言人快速說出“rapidly increasing CRP, antibiotics, re
examination”，同傳人員可以迅速翻譯為“C - 反應(yīng)蛋白迅速升高、抗生素、復(fù)查”。
2. 發(fā)言內(nèi)容偏離主題
如果偏離主題的內(nèi)容較短，同傳人員可以簡單翻譯后等待發(fā)言人回到主題。若偏離主題的內(nèi)容較長，同傳人員可以適當(dāng)進行總結(jié)性翻譯，然后在合適的時候向與會者說明“發(fā)言人剛剛闡述了一些與本次會議主題關(guān)聯(lián)不大的內(nèi)容，主要是關(guān)于醫(yī)院內(nèi)部管理的一些想法，現(xiàn)在我們回到醫(yī)療技術(shù)研發(fā)的主題上。”
3. 發(fā)言人臨時修改發(fā)言內(nèi)容
同傳人員要及時調(diào)整自己的翻譯內(nèi)容。如果是少量修改，可在原翻譯基礎(chǔ)上進行補充或修正；如果是大量修改，可能需要重新組織翻譯思路。比如，發(fā)言人原本說某種藥物的治愈率是80%，但突然修改為70%，同傳人員就要及時更正翻譯為“這種藥物的治愈率由之前提到的80%修改為70%。”
三、突發(fā)醫(yī)療緊急情況
1. 現(xiàn)場有人員突發(fā)疾病
如果同傳人員具備一定的醫(yī)療知識，可以在緊急救援人員到來之前提供一些基本的幫助和信息翻譯。例如，現(xiàn)場有人突然暈倒，同傳人員可以翻譯其他人對患者癥狀的描述，“他突然失去意識，呼吸急促，之前有心臟病史。”幫助救援人員更好地了解情況。
如果不具備醫(yī)療知識，同傳人員要迅速避讓，在不影響救援的情況下繼續(xù)關(guān)注會議情況，等待會議重新開始或者按照會議組織者的安排進行后續(xù)工作。
2. 新的醫(yī)療研究成果突然公布
同傳人員要迅速理解成果的核心內(nèi)容，利用自己的醫(yī)學(xué)術(shù)語儲備進行準確翻譯。如果遇到不熟悉的術(shù)語，可以采用音譯加解釋的方式。例如，一種新發(fā)現(xiàn)的基因被命名為“XYZ”基因，同傳人員可以翻譯為“‘XYZ’基因（這是剛剛新發(fā)現(xiàn)的一種基因，具體功能還在研究中）”。
