一、設備故障
1. 事先準備
同傳人員應隨身攜帶備用的翻譯設備，如耳機、麥克風等。在進入同傳工作場地前，要檢查設備的兼容性和電量等情況。
了解場地的設備布局，知道緊急備用設備的存放位置，例如備用的同傳箱等。
2. 應急處理
如果耳機出現故障，先嘗試快速調整音量、檢查線路連接等簡單操作。如果無法解決，迅速切換到備用耳機。
當麥克風故障時，盡快通知技術人員，同時使用手勢向搭檔或會議組織者示意，在設備修復期間，盡量用簡潔的語言進行翻譯，以保證信息傳遞的連貫性。
二、語言障礙（不熟悉的詞匯、方言等）
1. 詞匯方面
平時積累豐富的詞匯量，包括專業術語、新興詞匯等。在遇到不熟悉的詞匯時，可以根據上下文進行合理推測。例如，如果是醫學同傳中遇到一個生僻的病癥名稱，可以根據描述該病癥的癥狀、治療方法等周邊詞匯來推斷大致含義。
采用解釋性翻譯的方法，用目標語言中熟悉的詞匯和表達來解釋源語言中的生僻詞匯。
2. 方言問題
提前了解可能涉及的方言區域和其語言特點。如果在同傳中遇到方言內容，可以請求說話者適當放慢語速或者改用標準語進行表達。如果無法改變，要依靠自己對方言的有限了解和對標準語的轉換能力進行翻譯。
三、文化差異導致的誤解
1. 文化背景知識儲備
深入學習不同語言背后的文化，包括宗教信仰、社會習俗、歷史典故等。例如在涉及中東地區的商務同傳中，要了解當地的宗教禁忌，避免因文化誤解造成翻譯錯誤。
對可能產生文化沖突的內容保持敏感，在翻譯時進行適當的調整。比如在翻譯一些具有文化特色的幽默內容時，要找到目標語言文化中相對應的幽默元素進行轉換。
2. 現場溝通與澄清
如果發現因為文化差異導致的理解困難，同傳人員可以在適當的時候（如會議間隙或者通過與發言人簡短交流）詢問發言人的意圖，以確保翻譯的準確性。
