一、專業準備方面
1. 術語積累
醫療領域術語專業性強且不斷更新，如“CRISPR
Cas9”（基因編輯技術）、“immunotherapy”（免疫療法）等新術語不斷涌現。同傳員需要建立豐富的術語庫，包括中英文對照、釋義、例句等，并不斷更新完善，以便在翻譯時能夠快速準確查詢使用。
對于一些容易混淆的術語，要仔細辨析對比，例如“myocardial infarction”（心肌梗死）不能誤譯為“心肌梗塞”，雖然意思相近，但在醫學術語準確性上存在偏差。
2. 知識儲備
醫療會議主題多樣，涉及特定醫學領域，如心血管疾病、腫瘤學、神經科學等。同傳員需要提前深入了解會議主題相關的專業知識，包括基本概念、常用術語、前沿研究成果等。例如，如果會議主題是新型抗癌藥物的臨床試驗，同傳員要了解相關藥物的作用機制、臨床試驗設計方法、療效評估指標等。
現代醫療研究常涉及多學科交叉，同傳員需要具備跨學科知識儲備，能夠理解和翻譯來自不同學科（如生物學、化學、物理學等）的專業術語和概念，確保信息全面準確。
3. 會前資料收集
充分收集與會議主題相關的資料，如演講稿、論文、相關醫學文獻等，對可能出現的專業術語和內容進行預習研究，有助于更好地把握會議內容，提高翻譯準確性和流暢性。
二、會議相關人員了解方面
1. 演講嘉賓
了解演講嘉賓的背景、研究方向和演講風格很重要。通過查看嘉賓的個人簡歷、學術成果和以往演講視頻等，可以預測他們可能涉及的內容和表達方式，從而更好地進行翻譯準備。
2. 參會人員
了解參會人員的構成和需求有助于調整口譯策略。如果參會人員主要是臨床醫生，口譯內容可能需要更注重臨床應用和實踐經驗；如果是科研人員，則可能需要更深入地解釋研究方法和理論依據。
三、語言能力方面
1. 口音和語速適應
醫療會議演講嘉賓來自不同國家和地區，口音和語速各異。同傳員需要提前熟悉各種常見口音特點，如英式英語、美式英語、澳式英語以及一些非英語母語國家的口音，可以通過收聽不同口音的英語廣播、觀看相關視頻資料和進行模擬練習來提高適應能力。
在平時訓練中要提高聽力速度和反應能力，以應對快速的演講。
2. 筆記技巧
在同傳過程中，筆記是輔助記憶的重要工具。同傳員需要掌握有效的筆記方法，記錄關鍵信息和邏輯關系。對于醫療術語，可以采用縮寫、符號等方式快速記錄，以便在翻譯時迅速回憶起相關內容。
四、設備和技術準備方面
1. 同傳設備
同傳員需要熟悉同傳設備的使用，如同傳中央控制器、紅外發射主機、紅外輻射板、譯員機、耳機、翻譯間、同傳接收器等，確保設備正常運行，能夠順利進行翻譯工作。
提前檢查設備是否存在故障，如有問題及時聯系技術人員解決，避免影響翻譯進程。
五、禮儀和職業素養方面
1. 保持中立性
醫療會議涉及多方利益，同傳員作為信息傳遞橋梁，必須保持中立。避免對會議內容進行主觀評價或修改，例如在翻譯新藥研究成果時，要忠實原文，不能夸大療效或忽略副作用。
避免與會議參與者建立過于密切的關系，防止利益沖突，如不接受客戶的禮物或特殊待遇，以免影響職業判斷。
2. 責任感
對翻譯準確性負責，任何細微的翻譯錯誤都可能導致嚴重醫療后果，如將“contraindication”（禁忌癥）誤譯為“indication”（適應癥），可能誤導醫生開錯藥，危及患者生命。
對會議整體效果負責，翻譯時要保持語速和語調穩定，確保聽眾能夠清晰理解。具備應急處理能力，如會議設備故障或演講者語速過快時，能迅速調整策略，保證翻譯連貫性和準確性。
3. 持續改進
醫療領域發展迅速，新技術、新療法和新政策不斷出現。同傳員需要定期參加專業培訓和行業會議，了解最新醫療進展和翻譯技術，如學習人工智能在醫療翻譯中的應用，提高工作效率。
積極尋求反饋，改進翻譯質量，與客戶和同行交流，了解自己的不足之處并加以改進。
關注行業規范和法律法規變化，如數據保護法完善后，要更加注重信息的保密性和安全性。
