在醫(yī)療領(lǐng)域的各類會(huì)議中，同傳發(fā)揮著極為重要的作用。隨著醫(yī)療技術(shù)的不斷發(fā)展以及國際交流合作的日益頻繁，醫(yī)療會(huì)議的規(guī)模、內(nèi)容和涉及的專業(yè)領(lǐng)域都在不斷擴(kuò)展，這就對(duì)同傳提出了易擴(kuò)展性的要求。
同傳的易擴(kuò)展性首先體現(xiàn)在技術(shù)設(shè)備上。在醫(yī)療會(huì)議中，往往涉及到復(fù)雜的醫(yī)療設(shè)備、新的醫(yī)療技術(shù)名詞等內(nèi)容的翻譯。為保證易擴(kuò)展性，設(shè)備要具備良好的兼容性。例如，在國際醫(yī)學(xué)前沿技術(shù)交流會(huì)上，可能會(huì)出現(xiàn)新研發(fā)的醫(yī)療成像設(shè)備的介紹，同傳設(shè)備需要能及時(shí)接收并處理含有這些新設(shè)備名稱的音頻信號(hào)。一方面，同傳設(shè)備要能夠與多種類型的音頻輸入源相連接，無論是傳統(tǒng)的麥克風(fēng)還是新興的無線音頻傳輸設(shè)備。這是因?yàn)獒t(yī)療會(huì)議的場地布局可能多樣，不同的發(fā)言者可能使用不同的音頻輸入方式。設(shè)備的軟件也要不斷更新，以適應(yīng)新的音頻編碼格式。如果設(shè)備軟件無法及時(shí)更新，可能會(huì)導(dǎo)致音頻傳輸過程中的失真或者無法識(shí)別的情況，影響同傳的準(zhǔn)確性和及時(shí)性。
設(shè)備的網(wǎng)絡(luò)連接能力也至關(guān)重要。隨著醫(yī)療會(huì)議的國際化程度不斷提高，遠(yuǎn)程參會(huì)和線上同傳的需求也在增加。同傳設(shè)備需要具備穩(wěn)定的網(wǎng)絡(luò)連接功能，支持高速的數(shù)據(jù)傳輸。比如，在一些全球性的傳染病研討會(huì)上，世界各地的專家通過網(wǎng)絡(luò)參會(huì)并發(fā)言，同傳人員需要依靠設(shè)備的網(wǎng)絡(luò)功能接收清晰的音頻信號(hào)。若網(wǎng)絡(luò)連接不穩(wěn)定，可能會(huì)出現(xiàn)信號(hào)中斷或者延遲，這不僅影響同傳的效果，也會(huì)影響會(huì)議的正常進(jìn)行。
同傳人員自身的能力對(duì)于易擴(kuò)展性有著關(guān)鍵影響。首先是語言能力的擴(kuò)展性。醫(yī)療會(huì)議涵蓋的專業(yè)領(lǐng)域廣泛，從基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)到臨床醫(yī)學(xué)，從藥物研發(fā)到醫(yī)療政策等。同傳人員不能僅僅局限于已掌握的醫(yī)療詞匯，而要不斷擴(kuò)充自己的詞匯量。以腫瘤學(xué)為例，隨著對(duì)腫瘤研究的深入，新的治療方法如免疫療法、基因編輯療法等不斷涌現(xiàn)，與之相關(guān)的專業(yè)詞匯也不斷增加。同傳人員需要及時(shí)學(xué)習(xí)這些新詞匯，才能在會(huì)議中準(zhǔn)確翻譯。同傳人員還需要提高自己的多語言能力，除了常見的英語、法語等語言，對(duì)于一些小語種在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用也不能忽視。在某些地區(qū)性的醫(yī)療交流會(huì)議中，可能會(huì)涉及到如阿拉伯語、葡萄牙語等小語種的翻譯需求。
同傳人員的應(yīng)變能力也是保證易擴(kuò)展性的重要因素。醫(yī)療會(huì)議的議程有時(shí)會(huì)臨時(shí)調(diào)整，或者出現(xiàn)突發(fā)的討論話題。同傳人員要能夠迅速適應(yīng)這種變化。例如，在一場關(guān)于突發(fā)公共衛(wèi)生事件的應(yīng)急研討會(huì)上，可能會(huì)臨時(shí)增加對(duì)某個(gè)特定地區(qū)疫情防控措施的討論環(huán)節(jié)。同傳人員要在短時(shí)間內(nèi)對(duì)相關(guān)的地區(qū)名稱、特殊防控措施等內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，這就需要他們具備很強(qiáng)的應(yīng)變能力。
同傳在醫(yī)療會(huì)議中的易擴(kuò)展性離不開知識(shí)儲(chǔ)備與更新。從醫(yī)學(xué)知識(shí)的角度來看，同傳人員需要深入了解醫(yī)療領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)和前沿進(jìn)展。比如在心血管疾病的會(huì)議中，了解心臟的生理結(jié)構(gòu)、常見心血管疾病的病理機(jī)制等基礎(chǔ)知識(shí)是準(zhǔn)確翻譯的前提。也要關(guān)注心血管疾病治療領(lǐng)域的新突破，如新型抗凝藥物的研發(fā)、心臟介入手術(shù)的新技術(shù)等。這有助于同傳人員更好地理解會(huì)議內(nèi)容，從而提高翻譯的準(zhǔn)確性和擴(kuò)展性。
從跨學(xué)科知識(shí)來看，醫(yī)療會(huì)議也常常涉及到其他學(xué)科的知識(shí)。例如，在醫(yī)療人工智能的會(huì)議中，不僅有醫(yī)學(xué)知識(shí)，還涉及到計(jì)算機(jī)科學(xué)、大數(shù)據(jù)等跨學(xué)科內(nèi)容。同傳人員如果缺乏這些跨學(xué)科知識(shí)，就很難準(zhǔn)確翻譯相關(guān)內(nèi)容。同傳人員要不斷學(xué)習(xí)跨學(xué)科知識(shí)，拓寬自己的知識(shí)視野，以適應(yīng)醫(yī)療會(huì)議內(nèi)容不斷擴(kuò)展的需求。
總結(jié)而言，在醫(yī)療會(huì)議中要保證同傳的易擴(kuò)展性，需要從技術(shù)設(shè)備、同傳人員能力以及知識(shí)儲(chǔ)備與更新等多個(gè)方面入手。技術(shù)設(shè)備要不斷優(yōu)化兼容性和網(wǎng)絡(luò)連接能力，同傳人員要提升語言能力、應(yīng)變能力，并且持續(xù)更新醫(yī)學(xué)知識(shí)和跨學(xué)科知識(shí)。只有這樣，才能更好地滿足醫(yī)療會(huì)議日益增長的需求，促進(jìn)醫(yī)療領(lǐng)域的國際交流與合作。未來，可以進(jìn)一步研究如何利用人工智能技術(shù)輔助同傳人員提升易擴(kuò)展性，例如通過智能詞匯推薦系統(tǒng)來幫助同傳人員快速學(xué)習(xí)新的醫(yī)療詞匯等。
