同傳在醫(yī)療會(huì)議中的信息傳遞速度至關(guān)重要。為保證這一速度，同傳人員在會(huì)議前的準(zhǔn)備工作不可或缺。對(duì)醫(yī)療術(shù)語的熟悉是基礎(chǔ)。醫(yī)療領(lǐng)域有著大量復(fù)雜且專業(yè)的術(shù)語，同傳人員需要提前進(jìn)行系統(tǒng)的學(xué)習(xí)與整理。例如，像“冠狀動(dòng)脈搭橋術(shù)”“心肌梗死”等術(shù)語，其英文表達(dá)“Coronary artery bypass grafting”“Myocardial infarction”都必須牢記于心。這不僅需要查閱大量的醫(yī)學(xué)詞典，還可以參考專業(yè)的醫(yī)療文獻(xiàn)。
對(duì)會(huì)議主題和議程的深入了解也極為關(guān)鍵。如果會(huì)議主要圍繞某種新型藥物的研發(fā)進(jìn)展，同傳人員就要對(duì)這種藥物的研發(fā)流程、作用機(jī)制、相關(guān)臨床試驗(yàn)等有全面的認(rèn)識(shí)。可以通過與會(huì)議組織方溝通，獲取相關(guān)資料，提前閱讀醫(yī)學(xué)專家提交的論文或報(bào)告等方式，讓自己在會(huì)議開始前就對(duì)可能涉及的內(nèi)容心中有數(shù)。
在醫(yī)療會(huì)議的同傳過程中，有多種技巧可以保證信息傳遞速度。其一，合理斷句。醫(yī)療語句往往較長(zhǎng)且復(fù)雜，同傳人員要學(xué)會(huì)根據(jù)語義和語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行合理斷句。例如，“在對(duì)該疾病的臨床觀察中，我們發(fā)現(xiàn)，那些接受了新療法的患者，其癥狀改善情況明顯優(yōu)于傳統(tǒng)療法組的患者”，可以斷為“在對(duì)該疾病的臨床觀察中，我們發(fā)現(xiàn) / 那些接受了新療法的患者 / 其癥狀改善情況明顯優(yōu)于傳統(tǒng)療法組的患者”。這樣有助于快速理解和翻譯。
預(yù)測(cè)與推理能力也很重要。基于對(duì)醫(yī)療知識(shí)和會(huì)議主題的了解，同傳人員要能夠預(yù)測(cè)發(fā)言者接下來可能講到的內(nèi)容。比如，當(dāng)發(fā)言者提到某種疾病的癥狀時(shí)，很可能接下來會(huì)說到診斷方法或者治療手段。通過這種預(yù)測(cè)和推理，同傳人員可以更快地組織語言進(jìn)行翻譯，減少思考的時(shí)間間隔。
同傳結(jié)束后，及時(shí)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)對(duì)提高下次同傳信息傳遞速度有著積極作用。一方面，回顧自己在同傳過程中遇到的困難部分。例如，某些新興的醫(yī)療技術(shù)名稱或者特定的病例表述翻譯不順暢的地方，要進(jìn)行重點(diǎn)分析。可能是因?yàn)閷?duì)這些概念的理解不夠深入，或者是缺乏對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)。通過查閱更多資料或者請(qǐng)教醫(yī)療專家來解決這些問題。
收集反饋也是重要的一環(huán)。可以向參會(huì)的醫(yī)療人員或者會(huì)議組織者詢問自己同傳表現(xiàn)中的不足之處，尤其是關(guān)于信息傳遞速度方面的問題。例如是否存在翻譯滯后影響理解的情況，根據(jù)反饋來調(diào)整自己的同傳策略和準(zhǔn)備方式。
總結(jié)來看，同傳在醫(yī)療會(huì)議中的信息傳遞速度的保證需要會(huì)前、會(huì)中、會(huì)后多方面的努力。會(huì)前充分準(zhǔn)備醫(yī)療術(shù)語和了解會(huì)議主題，會(huì)中運(yùn)用合理斷句、預(yù)測(cè)推理等技巧，會(huì)后及時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、收集反饋。這不僅有助于提高同傳在醫(yī)療會(huì)議中的信息傳遞效率，也能夠提升醫(yī)療國(guó)際交流的質(zhì)量。未來，同傳人員可以進(jìn)一步探索如何更好地結(jié)合醫(yī)療人工智能輔助工具來提升信息傳遞速度，同時(shí)也需要不斷更新自己的醫(yī)療知識(shí)體系以適應(yīng)快速發(fā)展的醫(yī)療行業(yè)。
