在醫(yī)療會(huì)議的國(guó)際交流中，同傳工作的開展首先離不開充分的準(zhǔn)備。同傳譯員需要對(duì)醫(yī)療領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語有深入的了解。醫(yī)療行業(yè)包含眾多細(xì)分領(lǐng)域，如外科、內(nèi)科、藥學(xué)等，每個(gè)領(lǐng)域都有其特定的術(shù)語體系。例如在心血管疾病的研討會(huì)上，像“冠狀動(dòng)脈搭橋術(shù)”“心肌梗死”等術(shù)語必須準(zhǔn)確掌握，這就要求譯員在會(huì)前查閱大量的醫(yī)學(xué)資料，包括中英文的專業(yè)書籍、醫(yī)學(xué)期刊等。
譯員還需了解會(huì)議的主題、議程以及參會(huì)人員的背景信息。若會(huì)議聚焦于新興的基因治療技術(shù)，譯員就要對(duì)基因編輯、載體傳遞等相關(guān)概念重點(diǎn)準(zhǔn)備。了解參會(huì)的各國(guó)專家背景，能幫助譯員更好地適應(yīng)不同口音和表達(dá)習(xí)慣。例如某些國(guó)家的專家可能帶有濃厚的地方口音，提前知曉便能在同傳過程中更從容應(yīng)對(duì)。
合適的同傳設(shè)備是保障醫(yī)療會(huì)議國(guó)際交流順利進(jìn)行的關(guān)鍵。首先是聲音傳輸設(shè)備，要確保聲音清晰、無延遲。在大型的醫(yī)療國(guó)際會(huì)議中，參會(huì)人數(shù)眾多，場(chǎng)地空間大，這就需要高質(zhì)量的麥克風(fēng)、揚(yáng)聲器等設(shè)備。例如在國(guó)際醫(yī)學(xué)論壇上，如果聲音傳輸不清晰，譯員可能會(huì)聽錯(cuò)內(nèi)容，導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤。
同傳軟件或系統(tǒng)也至關(guān)重要。現(xiàn)在很多會(huì)議采用數(shù)字化的同傳系統(tǒng)，這些系統(tǒng)應(yīng)具備穩(wěn)定的性能，能夠?qū)崿F(xiàn)譯員與源語言和目標(biāo)語言的快速切換。而且，一些高級(jí)的同傳系統(tǒng)還支持術(shù)語庫(kù)的導(dǎo)入，譯員可以將事先準(zhǔn)備好的醫(yī)療術(shù)語庫(kù)導(dǎo)入系統(tǒng)，提高翻譯效率。技術(shù)人員需要在會(huì)議前對(duì)設(shè)備和系統(tǒng)進(jìn)行全面的測(cè)試，保證在會(huì)議期間不會(huì)出現(xiàn)技術(shù)故障。
在醫(yī)療會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，同傳譯員要具備快速反應(yīng)能力。醫(yī)療會(huì)議的交流節(jié)奏通常較快，發(fā)言人可能會(huì)快速闡述復(fù)雜的醫(yī)療案例或者最新的研究成果。譯員必須在短時(shí)間內(nèi)理解源語言，并準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言。例如在介紹一種新型抗癌藥物的臨床試驗(yàn)結(jié)果時(shí)，譯員要迅速抓住關(guān)鍵數(shù)據(jù)和結(jié)論并準(zhǔn)確翻譯。
譯員還要注意文化差異帶來的影響。不同國(guó)家的醫(yī)療體系和文化背景不同，在交流中可能會(huì)出現(xiàn)一些因文化差異而導(dǎo)致的理解難點(diǎn)。比如在一些西方國(guó)家，患者的自主決策權(quán)較大，而在部分亞洲國(guó)家則更注重家庭的意見。譯員在翻譯過程中要能夠準(zhǔn)確傳達(dá)這種文化內(nèi)涵，避免因文化誤解而影響交流。
同傳工作結(jié)束后，需要對(duì)同傳的質(zhì)量進(jìn)行評(píng)估。一方面可以從參會(huì)者的反饋入手，參會(huì)者是否能夠清晰地理解譯員傳達(dá)的內(nèi)容是重要的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。例如可以通過問卷調(diào)查或者現(xiàn)場(chǎng)訪談的方式收集參會(huì)者的意見，看是否存在因?yàn)榉g問題而導(dǎo)致的理解障礙。
譯員自身也需要進(jìn)行復(fù)盤。回顧在同傳過程中遇到的難點(diǎn)和錯(cuò)誤，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。例如是否有因?yàn)閷?duì)某個(gè)醫(yī)療術(shù)語不熟悉而出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確的情況，或者是因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)的噪音干擾而影響了翻譯質(zhì)量等。根據(jù)評(píng)估結(jié)果，可以對(duì)同傳工作進(jìn)行改進(jìn)，提高未來在醫(yī)療會(huì)議國(guó)際交流中的同傳質(zhì)量。
在醫(yī)療會(huì)議的國(guó)際交流中，同傳工作是連接不同國(guó)家醫(yī)療專家的重要橋梁。通過充分的準(zhǔn)備工作、完善的設(shè)備與技術(shù)支持、譯員的現(xiàn)場(chǎng)出色應(yīng)對(duì)以及事后的質(zhì)量評(píng)估與反饋，能夠確保同傳工作在醫(yī)療會(huì)議國(guó)際交流中有效開展。這有助于各國(guó)在醫(yī)療領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)分享、技術(shù)交流以及合作研究等，對(duì)推動(dòng)全球醫(yī)療事業(yè)的發(fā)展有著不可忽視的重要性。未來，隨著醫(yī)療技術(shù)的不斷發(fā)展，同傳工作也需要不斷適應(yīng)新的術(shù)語和概念，持續(xù)提高翻譯的準(zhǔn)確性和效率。
