在醫療會議的國際交流日益頻繁的當下，同傳工作面臨著新的挑戰與機遇，其中術語創新成為了關鍵的一環。這不僅關系到會議信息的準確傳達，更影響著醫療領域知識的跨國交流與融合。
同傳人員要實現術語創新，首先必須深入醫療知識體系。醫療領域知識繁多復雜，從基礎的人體解剖學到前沿的基因治療技術等。一方面，同傳人員需要對常見病癥的專業術語有深入的理解。例如“冠心病”這一術語，英文為“Coronary heart disease”，同傳人員不能僅僅滿足于知道這一對應關系，還要了解冠心病的發病機制、臨床表現以及不同治療方法等相關知識。只有這樣，當會議中出現關于冠心病的新型研究成果表述時，才能準確地進行術語創新轉換。對于新興的醫療技術術語也要做到心中有數。像CRISPR
深入醫療知識體系還意味著同傳人員要關注不同醫學分支的融合。在現代醫療會議中，往往會涉及多學科交叉的內容。比如，在一場關于腫瘤治療的會議上，可能會涉及到生物工程、藥物研發以及臨床治療等多個方面的內容。同傳人員要能在這些不同學科術語之間建立聯系并進行創新轉換。例如，當提到利用生物工程技術生產的新型抗癌藥物在臨床實驗中的效果時，就需要將生物工程術語和臨床術語準確結合起來，創造出能讓參會者快速理解的術語翻譯。
不同國家和地區有著不同的文化語境，這對同傳中的術語創新影響顯著。從地域文化來看，一些地區可能對某些疾病有著獨特的認知和表述方式。比如在某些亞洲國家，對于傳統中醫概念的疾病名稱，如“濕氣重”，這是一種基于中醫理論的術語，在西方醫學中并沒有完全對應的概念。同傳人員就需要根據文化語境，在醫療會議上進行創新翻譯，可能會解釋為與身體新陳代謝或者免疫功能相關的一種狀態，以便讓西方參會者理解。
從語言習慣方面來說，不同語言在表達醫療術語時有不同的習慣。例如，英語中傾向于使用大量的縮寫和希臘、拉丁詞根組合的詞匯，而漢語可能更注重表意的完整性。在醫療會議中，同傳人員要考慮到這種語言習慣的差異來進行術語創新。當遇到諸如“MRI（Magnetic Resonance Imaging）”這樣的術語時，在一些特定的面向普通大眾科普的醫療會議中，可以將其創新地翻譯為“磁共振成像，就是那種利用磁場和無線電波對身體內部進行成像的技術”，既保留了術語的準確性，又考慮到了受眾的理解能力。
現代科技為同傳的術語創新提供了諸多便利工具。一方面，利用術語庫管理軟件是非常有效的方法。這些軟件可以收集、整理和更新醫療術語，同傳人員可以根據會議的主題和需求對術語庫進行定制。例如，在一場關于心血管疾病的醫療會議前，同傳人員可以將心血管疾病相關的術語，包括常見的病癥、治療藥物、檢查方法等從通用的大型術語庫中篩選出來，組成一個專門的小型術語庫。并且，隨著會議的進行，如果遇到新的術語或者對術語有新的創新翻譯，可以及時更新到這個術語庫中，為以后的同傳工作提供參考。
人工智能輔助翻譯工具也能發揮重要作用。這些工具可以根據大量的語料數據對術語進行分析和預測。同傳人員可以利用其分析結果，了解不同醫療術語在不同語境下的使用頻率和可能的創新翻譯方式。例如，當處理一些新興的醫療科技術語時，人工智能工具可能會根據已有的大量科技文獻翻譯數據，給出一些潛在的創新翻譯思路，同傳人員再結合自己的專業知識和會議的實際情況進行調整和確定。
在醫療會議中，同傳的術語創新是一個復雜而多面的任務。它需要同傳人員深入醫療知識體系，適應文化語境差異并借助科技工具助力。通過這些方式，能夠更精準地傳達醫療會議中的信息，促進國際醫療領域的交流與合作。未來，同傳人員還需要不斷探索和研究，進一步完善術語創新的方法和策略，以適應不斷發展的醫療行業國際交流需求。
