譯員自身能力提升
1. 扎實掌握專業(yè)術語
建立個性化術語庫：根據自身擅長的醫(yī)療領域，系統(tǒng)整理常用術語，并定期更新。例如，在心血管疾病領域的會議中，像“心肌梗死”“冠狀動脈粥樣硬化”等術語必須準確無誤地翻譯，否則可能導致嚴重的誤解。
參與專業(yè)培訓：通過參加醫(yī)學翻譯培訓或在線課程，提升對醫(yī)學術語的理解和應用能力。
模擬實踐：在會議前，模擬相關主題的翻譯場景，熟悉術語在實際語境中的使用。
2. 深入理解醫(yī)療背景
閱讀權威文獻：通過閱讀醫(yī)學期刊、研究報告等，了解最新的醫(yī)學進展和行業(yè)趨勢。
與專家交流：與醫(yī)生、研究人員等專業(yè)人士溝通，掌握第一手的專業(yè)知識。
關注行業(yè)動態(tài)：通過參加醫(yī)學研討會或關注行業(yè)新聞，保持對醫(yī)療領域的敏感度。
3. 優(yōu)化語言表達
簡化句式：避免使用過于復雜的句子結構，確保聽眾能夠快速理解。
注重邏輯：在翻譯過程中，理清信息的邏輯關系，避免出現(xiàn)混亂或歧義。
控制語速：根據會議的節(jié)奏，調整翻譯的語速，確保與發(fā)言人的節(jié)奏保持一致。
4. 應對突發(fā)情況
提前準備：在會議前，了解發(fā)言人的背景和演講風格，預測可能出現(xiàn)的難點。
提升應變能力：譯員可以通過模擬練習和現(xiàn)場演練來提高反應速度。在模擬同傳中，可以故意設置一些突發(fā)狀況，例如打斷、雜音、變化的主題等，從而訓練譯員在非常態(tài)情況下的快速反應和準確翻譯。定期參加不同語言與主題的同傳課程也是一種鍛煉方式，幫助譯員在實戰(zhàn)中不斷調整自己的應對策略。
技術輔助
1. 使用翻譯輔助工具
同傳耳機、翻譯軟件、即時詞典等：譯員可以借助這些技術工具來提升同傳效率。例如，使用同傳耳機可以更清晰地聽到發(fā)言內容，翻譯軟件和即時詞典能夠幫助譯員快速查詢和確認專業(yè)術語的翻譯，在一定程度上減輕譯員的工作強度，以便將更多精力集中在理解和表達上。
2. 計算機輔助翻譯技術
熱詞干預：系統(tǒng)在中翻英和英翻中同聲傳譯時宜支持熱詞干預，熱詞干預生效率不低于80%。熱詞一般指命名實體、專業(yè)術語、新詞等語音識別和機器翻譯難度較大的詞語。熱詞干預指在系統(tǒng)使用過程中，將部分已知熱詞添加到系統(tǒng)中進行干預優(yōu)化，以提升系統(tǒng)對熱詞的識別和翻譯準確率。
領域模型定制：系統(tǒng)宜支持加載至少1個領域定制模型，并在相應領域測試集上提升不低于2 BLEU。領域定制是指根據不同會議類型、不同發(fā)言人特點等進行語音識別或機器翻譯模型定制，從而提升相應場次會議的翻譯效果。
人機協(xié)同干預：系統(tǒng)宜支持人機協(xié)同干預功能。人機協(xié)同干預是指在系統(tǒng)工作過程中，人工譯員可以對語音識別或機器翻譯結果進行修改、優(yōu)化、刪除、編輯等操作，通過人機協(xié)作、人助機譯的方式提升最終翻譯效果。
3. 會議管理工具
騰訊同傳：支持聲源選擇（內錄、本地麥克風和外接聲卡等方式的單一選擇和組合選擇）、角色分離、會管會控（用戶可自主控制會議進程）、實時語音轉寫、實時中英文翻譯、實時編輯、實時優(yōu)化、會議紀要、自動摘要、同步投屏等功能。這些功能有助于提高會議的溝通效率和質量，減少會后整理文稿的時間。
