一、確保信息準確傳遞
在醫療行業的國際會議、學術交流、跨國合作等場景中，同傳人員能夠實時將發言人的話語準確地翻譯成另一種語言，確保信息的準確傳遞。例如，在國際醫學研討會中，專家分享最新的研究成果或臨床經驗時，同傳可以讓不同語言背景的參會者都能理解，避免因語言障礙導致的信息誤解，這有助于參會者更好地遵循相關的醫療行業法律法規，如在進行跨國醫療研究合作時，準確理解并遵循各國關于研究、數據保護等方面的法律法規。
二、促進跨文化交流中的合規理解
不同國家和地區的醫療行業法律法規存在差異，同傳人員在跨文化交流中可以幫助雙方更好地理解彼此的法律要求。比如，在中醫走向世界的過程中，同傳人員在中醫國際交流活動中，能夠準確傳達中國關于中醫行業的法律法規，如中醫執業資格認定、中藥質量標準等方面的規定，同時也能將國外相關的醫療法律信息準確翻譯給國內的中醫從業者，促進中醫在國際上的合規發展。
三、協助醫療文件翻譯的合規性
醫療行業有大量的文件需要翻譯，如藥品說明書、醫療器械使用手冊、醫療研究報告等。同傳人員憑借其專業知識和語言能力，能夠確保這些文件翻譯的準確性和合規性。例如，藥品說明書的翻譯必須符合目標語言國家或地區的藥品監管法規要求，同傳人員可以在翻譯過程中確保藥品的成分、功效、使用方法、禁忌等信息準確無誤，避免因翻譯錯誤導致的法律風險。
四、在醫療糾紛處理中的作用
在涉及跨國醫療糾紛時，同傳人員可以協助雙方進行有效的溝通。例如，當國外患者在中國就醫遇到糾紛，或者中國患者在國外就醫遇到問題時，同傳人員能夠準確翻譯雙方的訴求和相關的法律依據，幫助解決糾紛，確保各方的合法權益得到保障，同時也有助于維護醫療行業的正常秩序，遵循相關的法律法規。
五、推動醫療行業的國際化發展
隨著醫療行業的國際化趨勢，同傳人員在各種國際醫療活動中的作用日益凸顯。他們能夠幫助國內的醫療企業、機構更好地了解國際市場的法律法規，如醫療器械的國際認證標準、藥品的國際市場準入規則等，同時也能將國內優秀的醫療成果和經驗介紹到國際上，推動醫療行業的國際化發展，在這個過程中，同傳人員起到了橋梁和紐帶的作用，確保各方在遵循法律法規的前提下開展合作與交流。
