一、可能存在的風險
1. 傳播范圍擴大
在醫療場景下，例如國際醫療會議或者跨國醫療合作中的同傳過程。同傳人員能夠聽到詳細的醫療信息，包括患者的特殊病例、新研發的醫療技術細節等。如果同傳人員缺乏保密意識，可能會無意地將這些信息傳播給不相關的人員。
例如，在一個涉及新型抗癌藥物研發信息交流的國際會議上，同傳人員如果在會議結束后與他人閑聊時提及相關未公開的研發數據，就可能導致信息泄露。
2. 技術漏洞風險
如果同傳使用的設備（如翻譯耳機、傳輸線路等）存在技術漏洞，被黑客攻擊或者信息被不當截取，醫療信息就可能被竊取。例如，同傳設備通過無線網絡傳輸數據時，如果網絡安全防護不到位，就可能被不法分子獲取其中的醫療機密信息。
二、積極的保障措施
1. 職業道德約束
專業的同傳人員受職業道德規范的約束，他們應該對所翻譯的醫療信息嚴格保密。例如，國際會議口譯員協會（AIIC）等組織都有嚴格的保密規定，同傳人員如果違反保密規定可能會被吊銷從業資格。
2. 安全協議與技術手段
在醫療同傳場景中，組織方和同傳服務提供方可以簽訂保密協議，明確規定同傳過程中醫療信息的保密要求。采用加密技術對同傳設備傳輸的數據進行加密，防止信息泄露。例如，使用高級加密標準（AES）對同傳設備傳輸的醫療數據進行加密處理。
