在全球性健康危機期間，信息的快速準確傳遞至關(guān)重要。同傳（同聲傳譯）在這個特殊時期發(fā)揮著獨特的影響力。
同傳能夠打破語言障礙，實現(xiàn)不同語言使用者之間的即時溝通。在全球健康危機的背景下，各國的醫(yī)療專家、科研人員以及衛(wèi)生組織官員需要頻繁交流。例如，世界衛(wèi)生組織召開的國際會議上，來自不同國家的專家會分享各自的研究成果、抗疫經(jīng)驗等。同傳人員能夠及時將一種語言翻譯成另一種語言，使得信息得以迅速傳播。就像中國的抗疫經(jīng)驗分享給其他國家時，同傳確保了國外的醫(yī)療工作者能及時理解其中諸如方艙醫(yī)院的建設與管理、大規(guī)模核酸檢測的組織等關(guān)鍵內(nèi)容。
而且，同傳有助于國際間的協(xié)同合作。在全球性健康危機中，國際間的物資援助、醫(yī)療團隊派遣等都需要良好的溝通協(xié)調(diào)。當一個國家向另一個國家捐贈醫(yī)療物資時，同傳人員能在捐贈儀式、物資交接等環(huán)節(jié)準確傳達雙方的意圖、感謝話語以及物資的使用說明等，避免因語言不通造成的誤解，從而提高國際合作的效率。
同傳在新聞報道和公眾宣傳方面意義非凡。在健康危機期間，大眾需要及時獲取準確的信息。新聞發(fā)布會是公眾獲取信息的重要途徑。同傳能讓不同語言的記者和民眾都能同步理解發(fā)言人的內(nèi)容。例如，一些國家領導人的疫情相關(guān)講話，通過同傳，全球各地的民眾都能迅速知曉該國的抗疫政策、疫情現(xiàn)狀等重要信息。
同傳有助于澄清謠言和不實信息。在健康危機期間，謠言往往會迅速傳播。同傳能夠?qū)⒐俜降摹⒖茖W的信息快速準確地傳遞給更多受眾，從而增強公眾對真實信息的信任。比如，當科學家發(fā)布關(guān)于病毒研究的最新成果時，同傳可以確保這些成果能在全球范圍內(nèi)準確傳達，減少因信息誤傳導致的公眾恐慌。
不同國家有著不同的文化和價值觀，在全球性健康危機應對中這一點不容忽視。同傳能夠促進文化理解。在交流中，不同國家的應對方式可能受到其文化的影響。例如，一些亞洲國家倡導集體主義，在抗疫中注重社區(qū)防控；而一些西方國家強調(diào)個人主義，在防控措施上可能有所不同。同傳人員在翻譯過程中可以適當解釋背后的文化因素，有助于不同文化背景的人們互相理解。
同傳也有助于避免文化沖突。在全球性健康危機下，各國之間的交流合作頻繁。如果沒有準確的翻譯和文化解讀，可能會產(chǎn)生文化沖突。例如，某些手勢、習俗在不同文化中有不同含義，同傳人員可以在翻譯過程中進行適當說明，確保交流的順暢。
同傳在應對全球性健康危機中有著多方面的積極影響。它在信息傳播、公眾認知塑造以及跨文化交流等方面都發(fā)揮著不可替代的作用。通過確保信息的準確快速傳遞、促進國際合作、增強公眾信任以及避免文化沖突等，同傳為全球共同應對健康危機提供了有力的支持。未來，隨著全球化進程的不斷發(fā)展，同傳的重要性可能會進一步提高，也需要更多的研究關(guān)注同傳在特殊情境下的優(yōu)化與發(fā)展，比如如何更好地結(jié)合新興技術(shù)提高同傳的準確性和效率等。
