在全球化的今天，跨國會議日益頻繁，會議翻譯的重要性不言而喻。傳統(tǒng)人工會議翻譯過程中常常面臨諸多挑戰(zhàn)，這些問題嚴(yán)重影響了信息傳遞的準(zhǔn)確性與效率。為了確保同傳過程中信息的清晰性和易懂性，譯員需要具備一系列的技能和素質(zhì)，并采用適當(dāng)?shù)姆椒ê筒呗浴１疚膶亩鄠€方面探討如何在同傳過程中確保信息的清晰性和易懂性。
一、譯員的語言能力
1. 扎實的雙語能力
同傳譯員對語言（外語與母語）的捕捉能力要強。例如，在翻譯復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語時，需要準(zhǔn)確地將源語言中的術(shù)語轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言中對應(yīng)的術(shù)語，像“mRNA疫苗載體優(yōu)化”這樣的專業(yè)表述，如果譯員的雙語能力不足，就可能無法準(zhǔn)確翻譯，影響參會者對內(nèi)容的理解。
為了能緊跟發(fā)言者，同傳譯員的講話速度一般在250字/分鐘左右，而一般發(fā)言人的語速為150字左右，所以譯員要做到吐字清晰，語言語調(diào)流暢、利落。
2. 掌握百科知識
著名的口譯專家Jean Herbert曾說過：好的譯員要既是專才，又是通才。同傳譯員所要翻譯的會議沒有兩個完全一樣的，所翻譯的內(nèi)容涉及面寬。例如，在不同主題的會議中，可能涉及到前沿科技、傳統(tǒng)藝術(shù)、復(fù)雜金融、精細醫(yī)學(xué)等各個領(lǐng)域的知識，譯員對越是熟悉的題材，翻譯質(zhì)量則越高。
二、譯員的心理素質(zhì)
同傳譯員要能做到“處亂不驚、情緒穩(wěn)定”，要有較強的情緒控制能力，在任何情況下都要保持鎮(zhèn)定。如果情緒不穩(wěn)定，就會出現(xiàn)怯場現(xiàn)象，影響理解，影響翻譯質(zhì)量。
三、譯員的技能
1. 合理的斷句和語調(diào)
合理的斷句和語調(diào)能夠使翻譯更加清晰易懂。譯員要根據(jù)源語的邏輯和語義，合理地劃分句子結(jié)構(gòu)，使用恰當(dāng)?shù)恼Z調(diào)傳達信息。在醫(yī)療會議中，準(zhǔn)確的斷句和語調(diào)有助于復(fù)雜醫(yī)學(xué)信息的準(zhǔn)確傳遞。
2. 預(yù)制語塊的運用
預(yù)制語塊顯著提升了口譯的準(zhǔn)確性和流暢性。例如在金磚會議同傳口譯中，預(yù)制語塊的使用讓譯員能夠更快速、準(zhǔn)確地進行翻譯。
3. 熟練掌握同傳設(shè)備
同傳任務(wù)中經(jīng)常會出現(xiàn)由設(shè)備故障引發(fā)的各種問題，譯員須熟練掌握同傳設(shè)備的運用，確保設(shè)備能高質(zhì)量地將自己的譯語傳達出去，并避免任何不愉快的噪音傳到聽眾耳中。
四、信息處理策略
1. 術(shù)語管理與數(shù)據(jù)庫應(yīng)用
醫(yī)療領(lǐng)域的術(shù)語繁多且復(fù)雜，術(shù)語管理工具可以幫助譯員快速查找和確認專業(yè)詞匯。例如，譯員可以提前建立術(shù)語數(shù)據(jù)庫，包含常見醫(yī)學(xué)術(shù)語及其多語言對應(yīng)詞。在會議過程中，譯員可以通過數(shù)據(jù)庫快速檢索術(shù)語，確保翻譯的準(zhǔn)確性。
2. 遠程同傳與多語言平臺
隨著遠程會議的普及，遠程同傳技術(shù)也逐漸成為主流。通過多語言平臺，譯員可以遠程為會議提供同傳服務(wù)，打破地域限制。這種技術(shù)尤其適用于多語言需求復(fù)雜的國際會議，可以有效降低組織成本，同時提高翻譯效率。
五、文化適應(yīng)性
1. 文化敏感性
不同文化背景的參會者可能在語言表達、溝通方式和價值觀上存在差異。例如，某些文化可能更注重間接表達，而另一些文化則傾向于直接溝通。譯員需要敏銳地捕捉這些文化差異，并在翻譯過程中進行適當(dāng)調(diào)整，以確保信息的準(zhǔn)確傳遞和有效溝通。
2. 溝通技巧
譯員還應(yīng)具備較強的溝通技巧，能夠與參會者建立良好的互動關(guān)系。例如，在會議過程中，譯員可以通過適當(dāng)?shù)恼Z調(diào)和語氣，增強翻譯的親和力和可信度。譯員還應(yīng)保持中立和客觀，避免在翻譯過程中加入個人觀點或情感。
六、持續(xù)學(xué)習(xí)與職業(yè)發(fā)展
醫(yī)療領(lǐng)域的知識和技術(shù)不斷更新，這對同傳譯員的持續(xù)學(xué)習(xí)能力提出了更高要求。為了應(yīng)對多語言需求的挑戰(zhàn)，譯員需要不斷更新自己的專業(yè)知識和語言技能。例如，定期參加醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的培訓(xùn)課程，閱讀最新的醫(yī)學(xué)文獻，以及與其他譯員交流經(jīng)驗。譯員還可以通過職業(yè)認證和行業(yè)合作，提升自己的專業(yè)水平和競爭力。例如，獲得國際同傳協(xié)會（AIIC）的認證，或與醫(yī)療領(lǐng)域的專家學(xué)者建立長期合作關(guān)系。這些舉措不僅可以增強譯員的專業(yè)能力，還可以為其職業(yè)發(fā)展提供更多機會。
在同傳過程中確保信息的清晰性和易懂性是一項復(fù)雜而艱巨的任務(wù)，需要譯員具備扎實的語言能力、良好的心理素質(zhì)、熟練的技能、合理的信息處理策略、文化適應(yīng)性以及持續(xù)學(xué)習(xí)和職業(yè)發(fā)展的意識。通過這些方面的綜合努力，譯員可以有效地提高同傳的質(zhì)量，確保信息的準(zhǔn)確傳遞和有效溝通。在未來的研究和實踐中，還需要進一步探索和發(fā)展新的技術(shù)和方法，以應(yīng)對不斷變化的同傳需求和挑戰(zhàn)。
